Le vocabulaire de la vie à la ferme dans l'ancien archiprêtré de Souvigny

Farm-life vocabulary in the area formerly ruled by the archpriest of souvigny

• Auteur / Autrice : René-Claude Desrichard
• Direction : Raymond Sindou
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1989
• Etablissement(s) : Clermont-Ferrand 2

Mots clés

Mots clés contrôlés

Souvigny (Allier)

Langues

Terminologie

Vie rurale

Bourbonnais (France)

France

Entretiens en ethnologie

Géographie linguistique

Bourbonnais (dialecte)

Résumé

L'ancien archipretre de souvigny s'etend, sur la rive gauche de l'allier, de neuvy, au nord, en terre d'oil, a saint-germain-de-salles, au sud, en terre d'oc. L'etude du vocabulaire revele l'existence de parlers riches et varies, dans lesquels apparaissent des frontieres assez nettes. Pour ce qui est de la phonetique, nombre de traits d'oc ne se rencontrent que dans l'extreme sud de l'aire, limite au nord par bayet : participe passe masculin en (a), opposition entre masculin en (a) et feminin en (o), infinitif en a issu de -are, nombreuses diphtongaisons. Le consonantisme est lui aussi particulier : chute des consonnes finales, evolution de (p) dans (pr) intervocalique, mouillure, evolution de (k) ou de (g) initial. Pour le lexique, apparaissent deux frontieres qui opposent des paires de mots differents pour designer une meme chose. L'une, a monetay, separe le nord de l'aire du centre et du sud. L'autre, a bayet, oppose des mots employes dans le nord et le centre a des mots employes dans le sud. Enfin, des aires isolees, sans doute archaisantes, existent au centre du domaine. Ces remarques eclairent les processus d'oilisation et de francisation

The area formerly placed under the authority of the archpriest of souvigny stretches along the left bank of the river allier from neuvy to the north, in ''oil'' speaking territory down to saint-germain-de-salles to the south, in ''oc'' speaking territory. A study of the vocabulary reveals the existence of rich and varied forms of local speech with relatively clear-cut borderlines. As regards phonetics, many of the ''oc''-language characteristics only occur in the southernmost part of the area limited to the north by bayet : masculine part participle ending in (a), masculine endings in (a) contrasted with feminine endings in (o), infinitive ending in -a stemming from -are, numerous diphtongs. The consonant system also has its characteristics : final consonants dropped, (p) altered into intervocalic (pr), palatalization, initial (k) or (g) altered. As regards the lexis, two dividing lines delimitate areas in which different words going in pairs are used to name the same things. One line, running through monetay marks the boundary between the north of the area and its central and southern parts. The second line, running trough bayet contrasts words spoken in the north and center with words spoken in the south. Besides, isolate areas with apparently archaic speech forms can be delimited in the centre of the zone. The study therein throws light on the way the ''oil'' dialects and french language gradually spread southwards