Poètes vietnamiens et poésie française

Vietnanese Poets and French Poetry (1913-1945)

• Auteur / Autrice : Đán Bình Phạm
• Direction : Yves Chevrel
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature comparée
• Date : Soutenance en 1988
• Etablissement(s) : Paris 4

Résumé

La présente étude porte sur le rôle des apports français dans l'évolution de la poésie vietnamienne de 1913 à 1945 en général et essaie d'en apprécier le contenu dans l'oeuvre des principaux poètes en particulier. La poésie didactique dans les Fables de La Fontaine et de Florian rencontre la tradition moralisante et suscite un mouvement de traduction,d'adaptation et de création des fables. Le romantisme envahit l'oeuvre des poètes etconduit à la révolution poétique de 1932. La nouvelle poésie s'inspire de la prosodie,de l'esthétique et des techniques de la poésie française de Lamartine,Musset,Baudelaire, Verlaine,Mallarmé,Valéry pour s'épanouir. Dans ses meilleurs représentants : The Lu,Xuan Dieu,Han hac,Huy Can se réalise une synthèse originale des poétiques nouvelles et traditionnelles.

The work study deals with the French contribution in the development of the Vietnanese poetry from 1913 to 1945 : it endeavours to examine and assess the French influence on the main Vietnanese poets. . .