Le ''Sab Ras'' de Vajhi (1634-35) : premier exemple de prose littéraire en langue dakkini : présentation, étude linguistique et traduction

The sab ras of vajhi (1634 35) a first example of literary prose in the dakkini language, presentation, linguistic study and translation

• Auteur / Autrice : Marguerite Gricourt
• Direction : Nicole Balbir
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études extrême-orientales
• Date : Soutenance en 1988
• Etablissement(s) : Paris 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Dakhinī (langue)

Dialectes

Ourdou (langue)

Deccan (Inde ; plateau)

Inde

Littérature ourdoue

Résumé

La dakkini, ou dakkhini, est la variete de hindi hindavi qui s'est developpee dans le sud de l'inde a la suite de son importation dans ces regions entre le 12e et le 14e siecles. Langue vehiculaire, elle accede au rang de medium d'expression litteraire sous le patronnage des souverains musulmans du dekkan et sous l'impulsion des maitres religieux soufis. La production litteraire est tres riche aux 16e et 17e siecles. Mulla vajhi est l'un de plus grands ecrivains de cette periode. Il est l'auteur d'un divan persan, d'un masnavi en dakkini, qutub mustari (1609 10), et d'autres ecrits. Le sab ras (1634 35) est la piecemaitresse de son oeuvre en dakkini. Roman allegorique en prose litteraire au sujet emprunte a la litterature persane, il revet une grande importance pour l'etude de la langue et du style. La description de la langue du sab ras forme une base pour toute etude comparative diachronique et synchronique de la dakkini et ou du hindi hindavi. Une traduction partielle de l'ouvrage constitue la derniere partie de cette etude.

The dakkini or dakkhini language is a variety of hindi hindavi that developed in the south of india after it was imported in those regions between the 12th and 14th centuries. Used for oral communication, it acceded to the rank of medium of literary expression under the patronage of the muslim rulers from the dekkan and with the impulsion given by the sufi religious masters. The literary production flourished during the 16th and 17th centuries. Mulla vajhi is one of the greatest writers of this period. He is the author of a persian divan, a dakkini masnavi, qutub mustari (1609 10), and some other works. The sab ras (1634 35) is the master-piece of his dakkini work. As an allegorical romance written in literary prose, with a subject borrowed from the persian literature, it is of great importance for the study of language and style. The description of the language used in the sab ras constitues a basis for any further comparative study, both diachronic and synchronic, of the dakkini and or the hindi hindavi. A partial translation of the text forms the last part of this study.