Elaboration d'un nouveau systeme braille abrege arabe base sur la phonetique

• Auteur / Autrice : Mounir Zrigui
• Direction : MONIQUE TRUQUET
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Mathématiques et informatique appliquées aux sciences sociales
• Date : Soutenance en 1987
• Etablissement(s) : Toulouse 3

Résumé

Le travail realise emane d'une observation faite au niveau du braille abrege arabe actuel qui, comparativement au braille integral, ne reduit pas suffisamment le volume des livres braille, et donc ne permet pas d'augmenter la vitesse de lecture des non voyants. L'objectif de cette recherche a ete de creer un nouveau systeme braille abrege base essentiellement sur la phonetique et ayant pour point de depart la racine du mot arabe. Ce manuscrit presente quatre parties essentielles : - la description d'un modele formel des regles d'abreviation. Ce modele, associe a l'outil d'analyse syntaxique que sont les reseaux de transition permet d'obtenir des algorithmes performants et souples. - la recherche de la racine des mots arabes a partir de regles de transcription prosodiques. - la description du principe de creation et de generation automatique du nouveau systeme d'abrege. - la transcription automatique de documents en abrege arabe nouvelle version. Il est a remarquer que le nouveau systeme braille abrege arabe, sorte d'ecriture compacte, peut etre utilise en stenographie. De plus, de par sa nature phonetique il peut servir de base pour obtenir une synthese vocale arabe.

The work we have undertaken, emanates from an observation concerning the arabic ''grade 2'' braille. Comparatively to the ''grade l'' it does not possess the qualities we would expect, principally the decrease of the volume of the braille documents which permits to increase the reading speed. So, our aim is to create a new ''grade 2'' braille based on phonetic rules. This report is composed with four parts : - the theoric part which presents the new abreviations rules obtained with the help of the '' automata '' theory. - the part which describes the method used to create automatically the new system which permits to obtain an intermediate language, a sort of shorthand language. - the part which permits to isolate the roots of the arabic words. - the last part presenting the automatic braille transcription system. As this new system is based on arabic pronunciation rules, the intermediate language could be adapted to obtain a vocal output.