Les expressions figees en arabe

• Auteur / Autrice : Benyounes Benkaddour
• Direction : Maurice Gross
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1987
• Etablissement(s) : Paris 7

Mots clés

Mots clés libres

Linguistique

Résumé

Cette reflexion porte sur une nouvelle lecture de la phraseologie arabe en general, et plus particulierement sur les expressions figees pour lesquelles jamais effort linguistique ne fut investi. Convaincu de l'utilite taxonomique, efficace et pratique, de l' interet que presente un recensement exhaustif pour les etudes linguistiques actuels, nous avons dans une premiere etape, depouille les dictionnaires, les traites de rhetoriques, les livres, l'expression journalistique ecrite et orale n'a pas ete sacrifiee. Une partie de nos corpus recueillis constitue le vol. 2. , il s'agit de plus de deux mille cinq cent expressions figees, reparties en trois grandes parties: les phrases figees, les formes adverbiales, les formes adjectivales. Ces trois parties du discours distinguees, nous avons etabli une classification syntaxique a l'interieur de chaque partie ainsi, les phrases figees contiennent quatorze tables de construction. Les formes adverbiales sept tables, les formes adjectivales quatre tables de construction. Chaque table comprend un certain nombre d'exemples appartenant a une classe syntaxique, proprement definie. Un autre aspect de cette etude est celui de la partie descriptive, en effet, nous avons traite de quelques relations operatoires qui mettent en relief des phenomenes exposes dans vol. 2. , la systematique d'une classification des expressions figees nous a montre combien de phenomenes, jamais envisage, sont revelateurs d'observations. De nombreuses considerations sont observees, en raison de l'aspect anachronique, propre a chaque enonce fige. Comparable a un substrat devenu, a priori, ineluctable, la loi qui regit certaines de ces considerations, n'est pas due a un accident ou a un pur hasard. Souvent des regles sont mises en jeu. Notamment les regles de selection, les regles d'interpretation etc. . . En conclusion, il ressort que les expressions figees presentent des facettes riches en syntaxe et, entre autres, en lexique.