L'adoption dans l'histoire de la famille chinoise. Aspects religieux, sociaux et juridiques

Adoption in china in historical perspective. Religious, social and juridical aspects

• Auteur / Autrice : Françoise Lauwaert
• Direction : Jacques Gernet
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Etudes extrême-orientales
• Date : Soutenance en 1987
• Etablissement(s) : Paris 7

Résumé

En chine, les garcons sont adoptes comem fils, heritiers et secesseur, alors que les filles sont prises en mariage. L'adoption etablit des relations de filiation et d'alliance ; elle doit etre etudiee par reference a ces deux institutions deux formes d'adoption differents, voire opposees, coexistent : - l'adoption d'un membre de son propre ligange est prescrite par les rites lorsqu'il faut pourvoir a la succession du chef de la branche principale qui preside au culte ancestral ; - l'adoption d'un etranger au lignage est interdite par les rites, mais elle a toujours ete pratiquee et a meme recu un debut de reconnaissance legale. Ces deux types d'adoption correspondent a deux modeles distincts d'organisation familiale : le premier est domine par l'organisation ligangere et le second est centre sur le chef de famille. Selon les epoques, les prescriptions rituelles etaient plus ou moins respec- tees et le controle exerce par les autorites ligangeres etait plus ou moins strict. Ces questions ont ete largement traitees sous les dynasties song et ming, a propos de la succession des empereurs renzong et xiaozong.

In china, boys are adopted as sons and girls mosqtly as wifes, so adoption must be compared with affinal and descent relationships. We oberved two opposite attitudes towards adoption : - the rituals prescribe to adopt a member of the lineage in order to carry on the succession of the main branch ; - the adoption outside of the lineage is forbidden but exist in in practice and may sometimes be recognized by law those two kinds of adoption reflect two different attitudes towards family : in the first one, the role of the corporate groupe is empha- sized, in the second one, stress is laid upon paterfamilias. Anyway, we can see in hsitorical, juridical and litterary writings that problems related with adoption can not easily be solved, because