La notion de verbe support a travers les constructions francaises en faire et japonaises en suru

• Auteur / Autrice : Kozué Ogata
• Direction : Maurice Gross
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1987
• Etablissement(s) : Paris 7

Résumé

Cette etude porte sur le verbe francais faire et le verbe japonais suru (faire) en tant que verbes supports. Dans les syntagmes verbaux francais faire determinant nom (ex. Faire des etudes) et les syntagmes verbaux japonais nom-suru nom-wo suru (ex. Benkyo (etude) suru benkyo-wo suru), le verbe faire et le verbe suru ont respectivement une fonction syntaxico-semantique sensiblement differente de celle que l'on observe dans leur emploi comme verbe autonome, par exemple, faire une maison et tebukuro (gants)-wo suru (mettre les gants). A travers l'etude des proprietes syntaxiques et semantiques de ces syntagmes verbaux, nous avons tente de mettre en evidence les differences et les similitudes dans les operations communes aux syntagmes verbaux des deux langues, a savoir, nominalisation et (re)verbalisation.