Communauté et langue italiennes en Tunisie : un cas d'analyse socio-linguistique dans un pays d'ex-colonisation française

Italian community and language in Tunisia a social-linguistic study in a former French colony

• Auteur / Autrice : Samia Loueslati
• Direction : Christian Bec
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études italiennes
• Date : Soutenance en 1987
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés contrôlés

À l'étranger

Italiens

Sociolinguistique

Tunisie

Italien (langue)

Résumé

La communauté italienne contemporaine implantée de vieille date en Tunisie, devrait son ''extinction'' au non renouvellement des générations du fait des départs de la quasi-totalité des classes actives. A travers des enquêtes conduites auprès de quelques membres de cette communauté, il résulte qu'en dépit de l'emprise coloniale française en Tunisie et de certaines pressions exercées par le gouvernement tunisien, ces ressortissants ont subi une influence aussi bien française que tunisienne, mais n'ont assimilé en fait ni l'une ni l'autre. Ils préservent leur identité culturelle et les traits les plus significatifs de leur langage d'origine.

The ''extinction'' of the present Italian community established in Tunisia from long ago, will be due to the non-renewal of the generations, as the majority of the working population leaves the country. Different surveys conducted on several members of this community have shown that in spite of the colonial authority of France on Tunisia and the pressure of the Tunisian government on the community, they have been under French and Tunisian influence, but they have actually assimilated neither one nor the other. They have still kept their cultural identity and the specific characteristics of their original language.