La réception du symbolisme dans la poésie coréenne moderne

The Reception of Symbolism in the Modern Korean Poetry

• Auteur / Autrice : Jun Suk
• Direction : Pierre Brunel
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature comparée
• Date : Soutenance en 1987
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés contrôlés

Littérature comparée -- Coréenne et française

Influence

Symbolisme (mouvement littéraire)

20e siècle

Poésie coréenne

Résumé

Cette thèse consiste à expliquer comment se déroula la réception du symbolisme dans la poésie coréenne moderne lors de la première moitié du vingtième siècle. Pour cette démarche, l'on fait appel à trois voies que l'on nomme : l'étude historique, morphologique et poétique. Dans le chapitre intitulé ''l'étude historique'', l'on essaie d'établir une chronologie de la publication des poèmes symbolistes traduits en coréen dans divers revues et journaux allant de mille huit cent quatre-vingt-cinq à mille neuf cent quarante-cinq. Dans le chapitre intitulé ''l'étude morphologique'', l'on traite des problèmes de traduction de la poésie en procédant à plusieurs comparaisons entre différentes traductions. Dans le chapitre intitulé ''l'étude poétique'', l'on recherche l'héritage et l'influence du symbolisme dans la poésie coréenne. Pour cette démarche, dix poèmes coréens sont étudiés sous plusieurs angles, afin que l'on puisse récapituler les différents aspects de cette influence.

This thesis consists by explaining how happened the reception of symbolism in the modern Korean poetry at the first half of twentieth century. In the first chapter entitled ''historic study'', we establish a chronology of publications of symbolists poems in Korean between eighteen eighty-five to nineteen forty-five. In the second chapter entitled ''morphological study'', we deal with the problems of poetry translation, with several comparisons of translated poems. In the next chapter entitled ''poetic study'', we try to find the influence of French symbolism in the Korean poetry. Ten poems are analyzed so as to recapitulate several aspects of this influence.