Le vocabulaire médical au XVIe siècle d'après les oeuvres d'Ambroise Paré

Sixteenth-century (French) medical vocabulary as seen in the writings of Ambroise Paré

• Auteur / Autrice : Edmonde Papin
• Direction : Hélène Naïs
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langue et littérature françaises
• Date : Soutenance en 1987
• Etablissement(s) : Nancy 2

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique et interprétation

Paré, Ambroise (1509-1590) -- chirurgien

16e siècle

France

Médecine

Français médical

Résumé

Cette étude a pour objectif de mettre en évidence, à partir de l'œuvre du chirurgien A. Paré, un certain nombre d'aspects de la langue médicale française au seizième siècle. Les 28 livres des œuvres complètes publiées en 1585 chez J. Buon à Paris constituent un lieu d'observation privilégié. En préalable à l'étude lexicologique (chap. 1), on montre comment les problèmes linguistiques sont liés à la structuration du milieu médical, constitué de trois corps professionnels, les médecins, les chirurgiens et les barbiers, ayant chacun son domaine d'intervention, les uns parlant latin, les autres français. On y montre ensuite comment la renaissance des études médicales est fortement inscrite dans le retour aux sources latines et grecques et comment l'œuvre de Paré est marquée par les théories galéniques. La base de l'étude lexicologique est constituée par l'établissement de deux glossaires des termes ou sens médicaux tires des œuvres d’A. Paré. Le premier glossaire (environ 2100 entrées) regroupe le vocabulaire médical présent dans la langue avant le seizième siècle, le second (environ 1250 entrées) les termes ou sens médicaux apparus au cours du seizième siècle. Ce recensement a permis une description du vocabulaire d’A. Paré (chap. 2) : apports de l'arabe, des langues exotiques, et surtout du latin et du grec; mécanismes de l'emprunt et de son intégration; acclimatation de modèles savants de dérivation; modes de composition; formations par lexies complexes. Enfin (chap. 3), on a abordé les problèmes sémantiques par le biais de l'étude de la synonymie dans ses différentes fonctions. Il s'agit là d'un phénomène fondamental dans l'évolution et la réorganisation du lexique, qu'on trouve à l'œuvre non seulement chez pare, mais aussi chez les traducteurs ou auteurs français d'ouvrages médicaux de l'époque. On conclut sur le fait qu'une langue savante tend à s'imposer, en dépit de l'existence d'une terminologie et de modes de formations vernaculaires. La raison en est vraisemblablement que les chirurgiens exerçaient sous la direction des médecins, qui donnaient leurs indications en latin

In this study we intend to point out a certain number of aspects of french medical terminology in the sixteenth century, as seen in the writings of ambroise pare. The 28 books of the complete works, published in 1585 by j. Buon (paris) are a particularly fertile field for observation. Before beginning the lexical study, we show how the linguistic problems are bound to the organization of the medical world, which is composed of three professional groups, physicians, surgeons and barbers, each with his own specialty, some latin-speaking, others french-speaking. Next we show how the re-birth of medical studies is closely connected to the return to latin and greek roots and how the works of a. Pare are profoundly influenced by the nedical theories of galen. The basis of the lexical study comprises txo glossaries of medical terms or meanings extracted from the works of pare. The first glossary (about 2100 entries) includes the medical vocabulary available in the language before the sixteenth century; the second one (about 1250 entries) includes the medical words or meanings which appear during the sixteenth century. The recording of this information allowed us to describe the vocabulary of ambroise pare (chapter 2) : the contibution from arabic, from exotic languages and especially from latin and greek, the mechanisms of transfer and its integration; adaptation of scholarly patterns of derivation; modes of composition ; the building of complex words. Finally (chapter 3), we have handled semantic problems through the study of synonymy in its different functions. This is a fundamental phenomenon in the evolution and the re-organization of the lexicon, which appears not only in pare's works but also in the medical works of the french translators or authors at that time. We conclude with the assertion that a scholarly language tends to dominate, in spite of an existing terminology and modes of word-building in the vernacular. The reason for this is most likely that surgeons worked under physicians, who gave their instructions in latin