Le sous-catalogue Arber des titres français

The French title arber sub-catalogue

• Auteur / Autrice : Jean-Michel Drouet
• Direction : Pierre Danchin
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études anglaises
• Date : Soutenance en 1987
• Etablissement(s) : Nancy 2

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique et interprétation

Arber, Edward (1836-1912)

Traductions anglaises

Littérature française

Résumé

Cette thèse rassemble tous les titres anglais des traductions ou adaptations d'œuvres françaises qui paraissent dans les 'term catalogues 1668-1709 a. D. ' (catalogues trimestriels des libraires londoniens) édités par le professeur Arber entre 1903 et 1906. Chaque titre qui a été isolé est suivi de données bibliographiques qui indiquent les bibliothèques américaines ou britanniques où se trouve l'œuvre anglaise. Le titre de l'original français est alors présenté tel qu'il apparait dans le catalogue ou les fichiers de la bibliothèque nationale. La méthodologie employée dans l'élaboration de ce catalogue est expliquée dans une introduction qui présente aussi les enseignements qu'il nous apporte sur les relations interculturelles entre la France et l’Angleterre. Les sept index qui donnent accès aux divers types de renseignements contenus dans ce catalogue ouvrent de nouvelles pistes de recherche dans le domaine de l'histoire littéraire

This thesis groups together all the english titles of translations or adaptations of french works which appear in the london booksellers' term catalogues 1668-1709 a. D. ' published by professor arber between 1903 and 1906. Every title which has been selected is followed by bibliographical entries which tell us which american and or british library (ies) posses the english work. Then the original french title is given as it appears in the bound catalogue or fiche catalogue of the bibliotheque nationale. The method used in creating this catalogue is explained in an introduction which also draws the lessons this catalogue teaches us about the bi-cultural relations between france and great britain. The seven indexes which guide the reader to the different types of information contained in this catalogue open up new areas of research in literary history