Une théorie syntaxique arabe du 10eme siècle : le kitab Al-luma d'Ibn Zinni : traduction et commentaire

An Arabic syntactic theory of the Xth century. The kitab al-Lumac of Ibn Zinni. Translation and commentary

• Auteur / Autrice : Ahmed El Fouhi
• Direction : André Roman
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1987
• Etablissement(s) : Lyon 2

Résumé

Le Xe siècle de l'Hégire fut l'âge d'or des études grammaticales arabes à Bagdad. La tradition grammaticale arabe y a connu l'achèvement de son édifice avec Ibn Zinni. Le Kitab al-Lumac représente l'apport d’Ibn Zinni a une théorie syntaxique de la langue arabe, déjà amorcée par Sibawayh au VIIIe siècle. Ce travail présente une théorie syntaxique arabe à travers la traduction du Lumac. C'est par ce manuel que le mérite d'Ibn Zinni fut connu par ses contemporains. Les unités de parole (parties du discours), représentent le point de départ de l'étude de la grammaire arabe (comme c'est le cas d'ailleurs pour toute langue). Cette division tripartite est basée sur la fonction et la flexion de ces unités. Elles sont conçues dans une organisation, la phrase, unité minimale du discours. La définition de celle-ci est basée sur l'autosuffisance syntaxique et l'autonomie sémantique. C'est un énoncé complet dont les éléments fondamentaux entretiennent une relation d'implication réciproque. L'étude de ces fonctions est basée sur la flexion désinentielle, pierre angulaire de la syntaxe arabe. La désinence étant l'indicateur des fonctions des unités de la langue. L'organisation de ces unités au sein d'un énoncé est conçue selon une formetype à laquelle il faut ramener tout énoncé ne semblant être conforme à cette formetype.

The Xth. Century has been the golden age of the Arabic grammatical studies in Bagdad. It was the edifice's finishing of the Arabic grammatical tradition. The kitab al-Lumac symbolize the Ibn Zinni's contribution to a syntactic theory of the Arabic language which had already been established by Sibawayh in the VIIIth. Century. This work presents an Arabic syntactic theory through the translation of al-Lumac. And thanks at the manual the Ibn Zinni's talent has been recognized by his contemporaries. The ''unites de parole'' (speech parts) represent the starting point of the Arabic grammar's study (it's the same case for every language). The three-partydivision of the speech party is founded on the fonction and flexion of these unities. They are conceived in one organization, the sentence, minimal unity of of the speech. The sentence's definition is founded on a syntactic self-sufficiency and a semantic autonomy. ''sentence'' is a complete expression which the primary elements maintain a relation of a reciprocal implication. The study of these fonctions is founded on the desinential flexion, cornerstone of the Arabic syntax. The desinence is the unities's language fonction indicator. The organization of theese unities within an expression (enonce), is conceived according to a form-type (typical form). And when an expression appears unconformable to this form-type, it must be brought to it by the implication (taqdir).