Forme, structure et sens dans les épithalames burundais

• Auteur / Autrice : Barbara Kururu-Ndimurukundo
• Direction : Thomas Aron, Geneviève Calame-Griaule, Pierre Alexandre
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1987
• Etablissement(s) : Besançon

Mots clés

Mots clés contrôlés

Analyse du discours littéraire

Burundi

Épithalames

Résumé

Le présent travail comprend soixante-quatre chants nuptiaux ou épithalames, suivis de leur traduction en français et de notes explicatives. Il s'inscrit dans le cadre général de la recherche sur le folklore et les traditions burundais. Les épithalames (chants et danses) sont exécutés en l'honneur des mariés par de jeunes filles, de jeunes femmes et de quelques hommes qui forment le cortège nuptial. Le message qui est véhicule se traduit sous la forme d'un récit chanté sur le mariage traditionnel au Burundi. Les épithalames sont des textes poétiques porteurs d'un sens, d'une fonction, de structures et de formes grammaticales et esthétiques spécifiques. Le rythme s'avère l'élément linguistique qui domine toute la poésie orale traditionnelle. Les fonctions du langage (fonctions émotive, conative, poétique, référentielle, phatique et métalinguistique) participent toutes de la communication sociale.