Saint Jean Chrysostome : 10 homélies sur l'Epitre aux Romains

Saint john chrysostom : lo homilies on the epistle to the romans by saint paul (i-ii-viii-x-xi-xv-xxi-xxiv-xxvii-xxxii-): translation, comment-handwritten tradition-editions- various readings 8e hom. iconography

• Auteur / Autrice : Jacqueline Legée
• Direction : Marie-Paule Duminil
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature et civilisation grecques
• Date : Soutenance en 1986
• Etablissement(s) : Toulouse 2

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique et interprétation

Jean Chrysostome (0347?-0407 ; saint)

Résumé

Apres avoir donne, dans le premier volume, une nouvelle traduction du prologue et de lo homelies, traduction qui tient compte de la crudite du vocabulaire que les traductions du xixe siecle edulcoraient, nous donnons, dans le 2e volume, une introduction situant le personnage, l'epoque, les problemes sociaux, moraux, philosophiques et theologiques a antioche a la fin du ives. En une vingtaine de pages, nous etablissons la date du commentaire : 386 par comparaison avec d'autres oeuvres en par ticulier les 8 discours sur la genese. Ensuite, sous forme de notes, suivant le texte, nous faisons un commentaire degageant la vie sociale de l'epoque, les luttes theologiques, la culture, la personnalite et l'originalite de chrysostome. Des reproductions illustrent le theme de chaque homelie. La conclusion donne un apercu de la modernite de chrysostome. Dans le 3e volume, est donnee la tradition manuscrite du texte, avec stemma, l'apparat critique de la 8e homelie, un dossier sur la xvie hom. Et une iconographie sur l'auteur, son epoque et les sujets traites par le commentaire de l'epitre aux romains.

After giving a new translation of the prologue and ten homilies, in the first volume, translation which takes into account the coarseness of the vocabulary, which was sweetened by the translations in the 19th. Century, we provide, in the second volume, an introduction to the character, the period and the problems of thetoric, moral, cultur philosophical and theological in antioche, at the end of the ive cent. Within the space of twenty pages, we fix the date of this commentary: 386 in comparison to other works by chrysostom, particular: 8 discourses on the genesis. Then throughout the text, we give notes that set out the social life of the period, the religious struggles and the originality of style and thought of the author. Some pictures illustrate the thema of each homily. The conclusion gives a quick insight of chrysostom's modernity. In the third volume, the handwritten tradition of the text with stemma, critical notes, various readings of the 8th. Homily and an iconography on the author and his time are presented and illustrate the subject matters of the commentary on the epistle to the romans.