James Boswell et la Corse : édition critique d'''An account of Corisia'' (1768)

James Boswell and Corsica : a critical edition of ''An account of Corsica'' (1768)

• Auteur / Autrice : Jean Viviès
• Direction : Maurice Lévy
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études anglaises
• Date : Soutenance en 1986
• Etablissement(s) : Toulouse 2

Mots clés

Mots clés contrôlés

Boswell, James (1740-1795). An Account of Corsica

Résumé

L'ouvrage de James Boswell, « An account of Corsica, journal of a tour to that island and memoirs of Pascal Paoli » (1768) est présenté dans une édition critique. Le volume un comporte les différents éléments de l'appareil critique. L'introduction générale s'attache principalement à éclairer les faits et à reconstituer le contexte du voyage de Boswell. Elle contient notamment un portrait de l'auteur, une description de la réalité historique corse de 1765 et une analyse du processus de composition de l'oeuvre. Les deux derniers chapitres posent quelques jalons d'une interprétation idéologique et littéraire. Ce volume renferme également les notes sur le texte, une bibliographie sélective, une série d'annexes et un index. Le volume deux comprend le texte anglais de la première édition de 1768 et, en regard, une traduction originale en français

An account of Corsica, journal of a tour to that island and memoirs of Pascal Paoli (1768), by James Boswell, is presented in a critical edition. Volume one consists of the various elements of the critical apparatus. A general introduction aims at establishing the facts and setting out the context of Boswell's trip to Corsica. A portrait of the author as well as a description of the Corsican scene in 1765 and an analysis of the writing of the book are included. The last two chapters put forward a literary and ideological assessement. Volume one also includes notes on the text, a select bibliography, a series of documents in appendix and an index. Volume two contains the English text, based on the first edition of 1768, facing an original translation into French