La vie et l’œuvre de Li Jinfa

The life and the work of Li Jinfa

• Auteur / Autrice : YUNG TA YANG
• Direction : Yves Hervouet
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Etudes indiennes et extrême-orientales
• Date : Soutenance en 1986
• Etablissement(s) : Paris 7

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique et interprétation

Li, Jinfa (1900-1976)

Mots clés libres

Etudes indiennes et extrême-orientales

Résumé

Li Jinfa est un nom reste injustement inconnu dans la poésie moderne chinoise. Cette étude a pour but de rétablir la place qui lui revient, poète qui le premier a introduit dans la poésie moderne chinoise le style et les techniques d'expression du symbolisme français. Une biographie relativement complète est présentée pour la première fois dans une première partie. La période correspondant au séjour du poète en France a reçu une attention particulière, tandis que des aspects différents de l'œuvre non poétique (sculpture, peinture, calligraphie entre autres) sont révèles en connexion avec une étude de la personnalité du poète. Une deuxième partie présente une sélection de poèmes juges caractéristiques du poète, accompagnes chacun d'une nouvelle traduction et d'un commentaire critique. Chaque fois qu'il est possible, nous tentons de retrouver les sources qui ont influence Li Jinfa et a la lumière des comparaisons mis en évidence l'originalité du poète. Nous présentons également une étude sommaire des caractéristiques générales de l'œuvre poetique de Li Jinfa. Cette thèse a donc pour but d'ouvrir la voie nous l'espérons a de futures recherches sur l'œuvre du poète qui a fonde le symbolisme dans la poésie moderne chinoise.

Li Jinfa has remained a name that was unjustly ignored in modern Chinese poetry. This study aims to recover the place deserved by the poet who was the first to introduce into modern Chinese poetry the style and the expression techniques of the French symbolism. In a first part, a relatively complete biography of the poet is presented for the first time. The period corresponding to the poet's stay in France is emphasized, while different aspects of his non poetic work are revealed (e. G. Sculpture, painting, calligraphy) in connection with a study of his personality. The second part presents a selection of poems that are judged characteristic of the poet's work. Each of them is accompanied by a new translation and a critical commentary. Whenever possible, we tempted to retrace the sources that influenced the poet, and under the light of a comparative study, we tried to show Li Jinfa's originality. Is also presented a brief study on the general characteristics of Li Jinfa's poetry. This thesis serves the purpose of opening the way to future studies, we hope, on the work of the poet who founded the symbolism school in modern Chinese poetry.