Étude des possibilités d'interaction homme-machine dans un processus de traduction automatique : spécification d'un système d'aide à la rédaction en vue d'une traduction par machine : définition d'un langage de spécification linguistique

A study of man-machine interaction possibilities in a machine translation process

• Auteur / Autrice : Rémi Zajac
• Direction : Christian Boitet
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Informatique
• Date : Soutenance en 1986
• Etablissement(s) : Grenoble INPG
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Institut d'informatique et mathématiques appliquées (Grenoble1989-2006)

Mots clés

Mots clés contrôlés

Systèmes homme-machine

Traduction automatique

Mots clés libres

Mechanical translation

Man machine relation

Specification language

Language processing

Natural language

Formal grammar

Traduction automatique

Relation homme machine

Langage spécification

Traitement langage

Langage naturel

Grammaire formelle

Résumé

Nous proposons une approche où la phase d'analyse est remplacée par une phase d'édition dirigée par la grammaire du langage naturel à traduire. Nous spécifions un système où l'interaction est faite avec l'auteur du texte. En cas de faute, une reformulation correcte est proposée; en cas d'ambiguïté, les différentes interprétations sont paraphrasées. Pour réaliser l'analyseur, nous avons défini une version interprétable du Langage de Spécification de Correspodances Structurales utilisé au GETA pour décrire des langages naturels et les descripteurs abstraits correspondants. Nous avons implémenté une maquette de l'interpréteur