La littérature mauricienne contemporaine d'expression créole : une approche socioculturelle

Contemporary Mauritian literature in Creole. A socio-cultural approach

• Auteur / Autrice : Vicram Ramharai
• Direction : Robert Chaudenson
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études créoles et francophones
• Date : Soutenance en 1985
• Etablissement(s) : Aix-Marseille 1

Mots clés

Mots clés contrôlés

Littérature mauricienne de langue créole

Résumé

La littérature mauricienne contemporaine d'expression créole semble avoir pris un nouvel essor depuis les années 1970. Peu connue par les mauriciens et par les étrangers spécialistes du monde créole, elle n'est pas suffisamment étudiée. Sa ''ré-apparition'' a posé le problème de l'émergence d'une littérature nationale en langue nationale. Outre le fait que le créole n'est pas suffisamment équipée pour fonctionner comme une langue, il est aussi mal accepté dans la population. Son exploitation sur le plan littéraire est forcément limitée. Aussi, les auteurs préfèrent-ils produire des oeuvres qui se rapprochent du genre oral : poésie, théâtre. Ils essaient de compenser ce ''manque'' par un contenu politique. Ce faisant, ils limitent davantage la fonction du créole. Celui-ci semble devenir une arme de combat pour amorcer un début de ''créolisation culturelle''(DocThèses)

Contemporary Mauritian literature in Creole has been developing in the 1970s. Its reappearance after a long period of ''silence'' has created a problem: that of having a national literature written in a national language. Creole, besides being a language which is not well ''equipped'', is also limited in its function. It is mainly used for oral communication. Moreover, the population itself does not recognise Creole as a language. Hence, its use as a means of literary device is also limited. As a consequence, the writers prefer to publish books which are close to the oral tradition - poetry, drama. The political content of these books seems to hide a ''cultural mission'' of the writers, that of ''cultural creolisation'' of the people.