Isabelle Collombat
Isabelle Collombat dirige actuellement les 5 thèses suivantes :
L'influence française sur la tradition de traduction non-littéraire persane (farsi) moderne : une étude descriptif-historique
par Seyed Mohammad Hossein Mousavinasab sous la direction de Isabelle Collombat et de Amir Moghani . - Paris 3
Traductologie
En préparation depuis le 08-01-2018
Tradupreneurs individuels au Cameroun : de la formation initiale à l’exercice professionnel
par Carlos Djomo Tiokou sous la direction de Isabelle Collombat - Paris 3
Traductologie
En préparation depuis le 29-11-2017
Rouges : une exploration du tiers espace de l’écriture traductive à travers Anne Carson et son Autobiography of Red
par Pauline Jaccon sous la direction de Isabelle Collombat et de Isabelle Alfandary . - Paris 3
Traductologie
Soutenue le 24-09-2022
L'analyse réflexive dans l'enseignement de l'interprétation simultanée vers la langue B : outils et perspectives
par Jeanne Disdero-Lee sous la direction de Isabelle Collombat et de Sophie Pointurier-Pournin . - Paris 3
Traductologie
En préparation depuis le 13-11-2017
L'influence de l'idéologie, du pouvoir politique et de la culture sur la traductologie et la terminologie en contextes conflictuels : étude multidisciplinaire sur le rôle des toponymes dans le conflit israélo-palestinien (1947-2017)
par Afaf Said sous la direction de Isabelle Collombat et de Fayza El Qasem . - Paris 3
Traductologie
Soutenue le 27-01-2023
Isabelle Collombat a dirigé les 2 thèses suivantes :
A function-based approach to translation criticism of localized corporate websites : orientations in Arabic product blurbs
par Madiha Kassawat sous la direction de Isabelle Collombat - Paris 3
Traductologie
Soutenue le 01-10-2022
La défamiliarisation d'une langue à l'autre : traduire la voix de l'enfant-narrateur en français
par Virginie Buhl sous la direction de Isabelle Collombat - Paris 3
Traductologie
Soutenue le 15-01-2021
Isabelle Collombat a été président de jury des 2 thèses suivantes :
Perception de la qualité de l'interprétation dans les médias
par Lucille Chevalier sous la direction de Daniel Gile - Paris 3
Traductologie
Soutenue le 19-09-2019
Les décisions du traducteur de la littérature de jeunesse sous contraintes lectoriales : une étude sur les traductions chinoises des contes de Charles Perrault (1910-2016)
par Wen Zhang sous la direction de Fayza El Qasem - Sorbonne Paris Cité
Traductologie
Soutenue le 06-07-2017
