François Maniez
François Maniez dirige actuellement les 2 thèses suivantes :
Les idiotismes chiliens actuels : origines et usages. Traduction, analyses linguistiques et sociolinguistiques
par Jacqueline Saez-torres sous la direction de François Maniez et de Maria Belen Villar Diaz . - Lyon 2
Langues et litteratures etrangeres
En préparation depuis le 23-11-2016
La problématique de la traductologie des expressions idiomatiques dans une perspective multilingue.
par Silvia Sacadura (Afonso) sous la direction de François Maniez - Lyon
Sciences du langage
En préparation depuis le 23-09-2009
François Maniez a dirigé les 7 thèses suivantes :
Equivalence in biodynamic osteopathic terminology translation in English, French, Italian, Latvian and Russian
par Irina Kalinina sous la direction de François Maniez et de Andrejs Veisbergs . - Lyon
Langues et littératures étrangères
Soutenue le 19-03-2021
Un cas de résurgence terminologique : la terminologie musicale en usage en France et en Angleterre à la seconde moitié du XVIIe siècle
par Delphine-Anne Rousseau sous la direction de François Maniez - Lyon
Lexicologie et terminologie multilingues
Soutenue le 15-11-2019
Contrastive analysis of lexical neology in a multilingual corpus of children's literature : typology and function of occasionalisms
par Cécile Poix sous la direction de François Maniez et de Olivier Kraif . - Lyon
Langues et litteratures étrangères
Soutenue le 01-10-2019
Une contribution à l'amélioration des ressources terminographiques : étude terminologique fondée sur un corpus de textes de spécialité du domaine du droit de l'internet
par Aleksandra Liczner sous la direction de François Maniez - Lyon
Langues et litteratures etrangeres
Soutenue le 28-09-2016
Apport de la linguistique de corpus à la lexicographie bilingue (français-arabe) : macrostructure et microstructure d'un dictionnaire de collocations
par Fu'ad Al-Qaisi sous la direction de Ḥasan Ḥamzaẗ et de François Maniez . - Lyon 2
Lexicologie et terminologie multilingues Traduction
Soutenue le 07-12-2015
Création et exploitation d'un corpus trilingue du tourisme (italien/français/anglais) en vue de la réalisation d'une base de données lexicale informatisée
par Mariangela Piccato sous la direction de François Maniez - Lyon 2
Lexicologie et terminologie multilingues
Soutenue le 23-07-2012
Etude linguistique des problèmes de traduction de "the life and times of an african trade unionist"
par Servais Akpaca sous la direction de François Maniez - Lyon 2
Lexicologie et terminologie multilingues, traduction
Soutenue en 2008
François Maniez a été président de jury des 2 thèses suivantes :
Valorisation des analogies lexicales entre l'anglais et les langues romanes : étude prospective pour un dispositif plurilingue d'apprentissage du FLE dans le domaine de la santé
par Fabrice Gilles sous la direction de Christian Degache et de Olivier Kraif . - Université Grenoble Alpes (ComUE)
Sciences du langage Spécialité Didactique et Linguistique
Soutenue le 29-09-2017
Le rôle et la place de l'anglais de spécialité dans les petites annonces pour l'emploi en milieu scientifique
par George Sosin sous la direction de David Banks et de Alain Cazade . - Brest
Linguistique anglaise
Soutenue le 13-02-2015
François Maniez a été rapporteur des 4 thèses suivantes :
Valorisation des analogies lexicales entre l'anglais et les langues romanes : étude prospective pour un dispositif plurilingue d'apprentissage du FLE dans le domaine de la santé
par Fabrice Gilles sous la direction de Christian Degache et de Olivier Kraif . - Université Grenoble Alpes (ComUE)
Sciences du langage Spécialité Didactique et Linguistique
Soutenue le 29-09-2017
Les textes procéduraux en anglais : création d'une échelle de prototypicalité
par Margaux Coutherut sous la direction de John Humbley - Sorbonne Paris Cité
Sciences du langage - linguistique. Linguistique anglaise
Soutenue le 28-11-2016
Le rôle et la place de l'anglais de spécialité dans les petites annonces pour l'emploi en milieu scientifique
par George Sosin sous la direction de David Banks et de Alain Cazade . - Brest
Linguistique anglaise
Soutenue le 13-02-2015
Norme(s) et usage(s) langagiers : le cas des communications pilote-contrôleur en anglais
par Stéphanie Lopez sous la direction de Anne Condamines et de Amélie Josselin-Leray . - Toulouse 2
Linguistique anglaise
Soutenue le 20-09-2013
François Maniez a été membre de jury des 4 thèses suivantes :
Les commentaires sportifs télévisés en anglais : caractérisation d'un genre de discours spécialisé
par Guillaume Thomas sous la direction de Henri Béjoint - Lyon 2
Lexicologie et terminologie multilingues, traduction
Soutenue le 07-11-2015
La contextualisation dans la lexicographie bilingue : le cas du dictionnaire français-arabe
par Mohammed Besnaci sous la direction de Ḥasan Ḥamzaẗ - Lyon 2
Lexicologie et terminologie multilingues
Soutenue le 20-03-2012
Le rôle de la traduction du français vers l'arabe dans la création de néologismes
par Ibada Hilal sous la direction de Ḥasan Ḥamzaẗ - Lyon 2
Lexicologie et terminologie multilingues. Traductologie
Soutenue le 29-01-2011
L’arabe face à la modernité : la néologie dans la presse arabe du 19e siècle
par Kaled Jhima sous la direction de Ḥasan Ḥamzaẗ - Lyon 2
Lexicologie et terminologie multilingues
Soutenue le 19-06-2010
