Recherche Avancée

Thèse en cours

Le procédé d’explicitation en traduction littéraire. : propositions des categories d'explicitations.

FR

Accès à la thèse

Triangle exclamation pleinLa soutenance a eu lieu le 18/01/2012. Le document qui a justifié du diplôme est en cours de traitement par l'établissement de soutenance.
Auteur / Autrice : Marays Martinez vasquez
Direction : Patrick Charaudeau
Type : Projet de thèse
Discipline(s) : Sciences du langage
Date : Inscription en doctorat le 13/02/2009
Soutenance le 18/01/2012
Etablissement(s) : Paris 13
Ecole(s) doctorale(s) : Erasme

Résumé

FR

Le procédé d’explicitation en traduction littéraire relève d’un comportement cognitif de prise de décision de la part du traducteur pour résoudre un problème. Nous étudions les théories et approches traductologiques concernant ce type de traduction et nous délimitons quelques concepts. Nous proposons une catégorie de typologie d’explicitation ainsi qu’un modèle d’analyse permettant de décrire le comportement cognitif de prise de décision concernant la typologie d’explicitation à mettre en oeuvre. Nous établissons un rapport entre les normes régissant la traduction et la typologie d’explicitations en considérant également la variable de distance temporelle entre original et traduction. Le tout contribuerait à proposer un outil de prise de décision à l’usage du traducteur littéraire.