Adapter Shakespeare en Algérie : enjeux politiques, artistiques et culturels (1912–2019)

Adapting Shakespeare in Algeria: Political, Artistic and Cultural Crossroads (1912–2019)

• Auteur / Autrice : Sarah Temmar
• Direction : Florence March
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Études du monde anglophone
• Date : Inscription en doctorat le 01/09/2018; Soutenance le 27/03/2026
• Etablissement(s) : Université de Montpellier Paul-Valéry
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale 58, Langues, Littératures, Cultures, Civilisations
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : IRCL - Institut de recherches sur la renaissance, l'âge classique et les lumières

Mots clés

Mots clés libres

Algérie

Vingtième et vingt-et-unième siècles

Shakespeare

Interculturalité

Adaptation

Théâtre

Algeria

Twentieth and twenty-first centuries

Shakespeare

Interculturalism

Adaptation

Theatre

Résumé

Cette thèse examine la réception, l'adaptation et la médiation culturelle des œuvres et du ‎théâtre de Shakespeare en Algérie entre le début du XXe siècle et la fin des années 2010. Elle ‎analyse la manière dont les dramaturges et les praticiens du théâtre algériens ont mobilisé ‎Shakespeare à travers des contextes historiques, politiques et culturels en constante évolution. ‎Shakespeare est envisagé non pas comme une autorité canonique figée, mais comme une ‎ressource culturelle malléable, dont les œuvres acquièrent de nouvelles significations à travers ‎la traduction, l'adaptation et la performance, au sein de réseaux complexes de médiation ‎impliquant langues, institutions, acteurs et idéologies. L'étude retrace des moments clés de ‎cette dynamique, depuis le Macbeth de 1912, première adaptation shakespearienne en Algérie, ‎jusqu'à la réécriture de The Tempest en 2019 dans le contexte du mouvement du Hirak. Elle ‎montre comment ces œuvres négocient des questions de pouvoir politique, de légitimité, ‎d'identité culturelle, d'expérimentation linguistique, d'accessibilité culturelle et de résistance. ‎En mettant en lumière un contexte demeuré marginal dans les études shakespeariennes à ‎l'échelle mondiale, cette recherche démontre que les adaptations algériennes de Shakespeare ‎répondent à des préoccupations locales tout en s'inscrivant dans des dynamiques ‎transnationales et interculturelles plus larges, contribuant ainsi à une compréhension plus ‎nuancée de la place de Shakespeare dans la culture théâtrale mondiale.‎

This dissertation examines the reception, adaptation, and cultural mediation of Shakespeare's ‎drama and theatre in Algeria between the early twentieth century and the late 2010s. It ‎analyses how Algerian playwrights and theatre practitioners have mobilised Shakespeare ‎across shifting historical, political, and cultural contexts. Shakespeare is approached not as a ‎fixed canonical authority but as a flexible cultural resource. His works acquire new meanings ‎through translation, adaptation, and performance, within complex networks of mediation ‎involving languages, institutions, agents, and ideologies. The study traces key moments of ‎engagement, from the 1912 Macbeth, the first Shakespearean adaptation in Algeria, to the ‎‎2019 reworking of The Tempest in the context of the Hirak movement. It examines how these ‎works negotiate questions of political authority, legitimacy, cultural identity, linguistic ‎experimentation, cultural accessibility, and resistance. By foregrounding a context that ‎remains marginal within global Shakespeare studies, this research demonstrates how Algerian ‎engagements with Shakespeare respond to local concerns while participating in wider ‎transnational and intercultural dynamics, contributing to a more nuanced understanding of ‎Shakespeare's place within global theatrical culture.‎