Dans l'entre du voir et du dire, ce que la fixité de l'image photographique donne à lire du mouvant (Mille années de main en main)

What kind of movements does the stillness of the photographic image allow us to read in the interspace between seeing and reading? (A thousand years from hand to hand

• Auteur / Autrice : Marcelline Delbecq
• Direction : Antoine de Baecque
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : SACRe, arts visuels
• Date : Soutenance le 14/03/2022
• Etablissement(s) : Université Paris sciences et lettres
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, Arts, Sciences humaines et sociales (Paris ; 2010-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Équipe d'accueil SACRe - Sciences, arts, création, recherche (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : établissement de préparation de la thèse : École normale supérieure (Paris ; 1985-....)
• Jury : Président / Présidente : Philippe Artières
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Antoine de Baecque, Philippe Artières, Frédérique Berthet, Manuel Charpy, Lucie Taïeb, Marie Voignier
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Philippe Artières, Frédérique Berthet

Mots clés

Mots clés contrôlés

Art

Mots clés libres

Image fixe

Image mouvante

Histoire

Anthropologie visuelle

Littérature

Enquête

Genre

Anonymat

Archive de l'ombre

Exil

Revenance

Still image

Moving image

History

Visual anthropology

Literature

Inquiry

Gender

Anonymity

Shadow archive

Exile

Spectrality

Résumé

Dans l'entre du voir et du dire (Mille années de main en main) propose une enquête sous la forme d'un essai et d'un court film à la croisée de la littérature, des langues, de l'anthropologie visuelle, de l'histoire, de la photographie et du cinéma. À partir d'une photographie prise par l'employé des services d'immigration d'Ellis Island et photographe amateur Augustus Frederick Sherman — photographie titrée Untitled Woman, Ellis Island, 1905-1920 appartenant aux collections du Metropolitan Museum of Art de New York sans avoir jamais été montrée — l'essai convoque les multiples images et documents qu'elle draine dans son sillage (photographies, textes non encore traduits, entretiens) pour sonder les interstices des mouvements engendrés : mouvements visuels, historiques, temporels ou de pensée, explorés tant dans le lien qui unit l'image au texte que dans le fait que le regard spectateur puisse les susciter ; mouvements fixés à la surface d'une image palimpseste dont les strates ont été lues comme on tente de lire des empreintes. Monté pour être à la fois une possible traduction de l'essai et une revenance de Untitled Woman un siècle plus tard, le court film Mille années de main en main (une odyssée) est le portrait filmé de la poétesse turque Sevinç Çalhanoğlu, immigrée illégale dans l'Amérique de Donald Trump, empêchée de retourner à ses propres origines. Cette recherche protéiforme tente de sonder, à travers l'énigmatique présence/absence de Untitled Woman, Ellis Island, 1905-1920, les notions d'apparition, de légende, de chronique et de chronologie, d'exil, de traduction et de revenance. Pour qu'à travers l'écriture, l'image et la voix puisse s'inscrire quelque part dans l'espace et dans le temps la trace d'une jeune femme anonyme dite « Sans titre ».

In the Space between Seeing and Speaking, What Kind of Movements does the Stillness of the Photographic Image Allow us to Read? (One Thousand Years from Hand to Hand) is an inquiry, in the form of an essay and a short film, at the intersection of literature, languages, visual anthropology, history, photography, and cinema. Based on a photograph taken by Ellis Island immigration officer and amateur photographer Augustus Frederick Sherman and bearing the title Untitled Woman, Ellis Island, 1905–1920—a small photograph that belongs to collections of the Metropolitan Museum of Art in New York but has never been displayed— the essay calls on the many images and documents this photograph has gathered in its wake (photographs, as-yet untranslated texts, interviews) in order to survey the interstices of the movements thusly bred: visual, historical, temporal, and intellectual movements, explored as much through the link that unites image and text as through the generative potential of the viewer’s gaze; movements fixed on the surface of a palimpsestic image whose strata have been read in the way we attempt to decipher imprints. Produced as both a possible translation of the essay and a spectral return of Sherman’s Untitled Woman one century later, the short film One Thousand Years from Hand to Hand (an odyssey) is the filmic portrait of Turkish poet Sevinç Çalhanoğlu, an illegal immigrant in Donald Trump’s America, prevented from returning to her own origins. This protean research is an attempt to explore the notions of apparition, legend, chronicle, chronology, exile, translation, and spectrality through the enigmatic simultaneous presence and absence of Untitled Woman, Ellis Island, 1905–1920—and an attempt to give this anonymous “untitled” woman the possibility of leaving an imprint of her own, somewhere in space and time, through text, images, and voice.