Le roman mozambicain : histoire et mythe

O romance moçambicano : história e mito

The Mozambicain novel : history and myth

• Auteur / Autrice : Adilson Fernando Franzin
• Direction : Michel Riaudel
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études portugaises, brésiliennes et de l’Afrique lusophone
• Date : Soutenance le 06/12/2021
• Etablissement(s) : Sorbonne université en cotutelle avec Universidade de São Paulo (Brésil)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Civilisations, cultures, littératures et sociétés (Paris ; 1992-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de recherches interdisciplinaires sur les mondes ibériques et contemporains (Paris ; 1998-....)
• Jury : Président / Présidente : Rita de Cássia Natal Chaves
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Sandra Nitrini, Fernando Curopos
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Rita de Cássia Natal Chaves, Nazir Can

Mots clés

Mots clés contrôlés

Khosa, Ungulani Ba Ka (1957-)

Coelho, João Paulo Borges (1955-)

Couto, Mia (1955-....)

Chiziane, Paulina (1955-....)

Roman mozambicain

Mots clés libres

Roman mozambicain

Littérature et histoire

Mithocritique

Mia Couto

Paulina Chiziane

Ungulani Ba Ka Khosa

João Paulo Borges Coelho

Orlando Mendes

Romance moçambicano

Literatura e história

Mitocrítica

Orlando Mendes

Ungulani Ba Ka Khosa

Paulina Chiziane

Mia Couto

João Paulo Borges Coelho

Mozambicain novel

Literature and history

Mythocriticism

Mia Couto

Paulina Chiziane

Ungulani Ba Ka Khosa

João Paulo Borges Coelho

Orlando Mendes

Résumé

Cette étude propose une compréhension approfondie du phénomène romanesque mozambicain, genre littéraire qui, pour diverses raisons, s'est avéré tardif dans ce pays. À cette fin, se référant à la période coloniale, l'histoire de la littérature mozambicaine est impliquée dans la presse depuis ses origines jusqu'à la contemporanéité, un moment où le roman en tant que pratique littéraire dépasse les contes et la poésie pour devenir le genre le plus cultivé parmi les célèbres écrivains mozambicains. Ainsi, entre autres titres, les romans suivants seront analysés plus rigoureusement: Ventos do Apacalipse (1995), de Paulina Chiziane, O último voo do flamingo (2000), de Mia Couto, Campo de trânsito (2007), de João Paulo Borges Coelho et Entre as memórias silenciadas (2013), de Ungulani Ba Ka Khosa. Par ailleurs, on observe la capacité d'enquête et de dialogue permanent que le langage romanesque instaure avec les sources historiques des périodes marquées par les traumatismes issus des guerres. Enfin, l'hybridité étant une caractéristique pertinente du roman produit au Mozambique, cette analyse explore également la manière dont les mythes tendent à renforcer les effets esthétiques recherchés par les écrivains.

Propõe-se com o presente estudo uma compreensão aprofundada sobre o fenômeno romanesco moçambicano, gênero literário que por várias razões se revelou tardio neste país. Para tal, remetendo-se ao período colonial, a história da literatura moçambicana está implicada à imprensa desde suas origens até a contemporaneidade, momento no qual o romance enquanto prática literária ultrapassa o conto e a poesia para se tornar o gênero mais cultivado entre os renomados escritores de Moçambique. Dessa forma, entre outros títulos, serão cotejados com maior rigor os seguintes romances: Portagem (1966), de Orlando Mendes, Ventos do Apocalipse (1995), de Paulina Chiziane, O último voo do flamingo (2000), de Mia Couto, Campo de trânsito (2007), de João Paulo Borges Coelho e Entre as memórias silenciadas(2013), de Ungulani Ba Ka Khosa. Ademais, evidencia-se a capacidade de perquirição e permanente diálogo que a linguagem romanesca estabelece com fontes históricas de períodos marcados por traumas advindos das guerras. Finalmente, sendo o hibridismo uma marca relevante do romance produzido em Moçambique, explora-se igualmente nesta análise a maneira pela qual os mitos tendem a reforçar os efeitos estéticos almejados pelos escritores.

This study proposes an in-depth understanding of the Mozambican novel phenomenon, a literary genre that, for various reasons, proved to be late in the country. To this end, the history of Mozambican literature, which dates back to the colonial period, is implicated from its origins linked to the press to contemporaneity, in which the novel as a literary practice goes beyond short stories and poetry to become the most cultivated genre among the renowned writers from Mozambique. Thus, among other titles, the following novels will be more rigorously collated: Portagem (1966), by Orlando Mendes; Ventos do Apocalipse (1995), by Paulina Chiziane; O último voo do flamingo (2000), by Mia Couto; Campo de trânsito (2007), by João Paulo Borges Coelho and Entre as memórias silenciadas (2013), by Ungulani Ba ka Khosa. Furthermore, it highlights the capacity for inquiry and permanent dialogue that the novelistic language establishes with historical sources from periods marked by traumas arising from wars. Finally, since hybridity is a relevant feature of the novel produced in Mozambique, this analysis explores the way in which myths tend to reinforce the aesthetic effects sought by writers.