De la Halqa du Goual au théâtre de la halqa : Ould Abderrahmane Kaki et Abdelkader Alloula. Étude comparative

From the Halqa of the Goual « storyteller » to the « Al halqa theatre » : Ould Abderrahmane Kaki et Abdelkader Alloula. Comparative study

• Auteur / Autrice : Rabah Cheriet
• Direction : Mourad Yelles
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littératures et civilisations
• Date : Soutenance le 20/12/2018
• Etablissement(s) : Sorbonne Paris Cité
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langues, littératures et sociétés du monde (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : établissement de préparation : Institut national des langues et civilisations orientales (Paris ; 1971-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Unité Langues et cultures du nord de l'Afrique et diasporas (Paris)
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Mourad Yelles, Zineb Ali-Benali, Catherine Douzou, Omar Fertat, Etienne Naveau
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Zineb Ali-Benali, Catherine Douzou

Mots clés

Mots clés contrôlés

Alloula, Abdelkader (1935-1994)

Critique et interprétation

Kaki, Abderrahmane (1934-1995)

Théâtre (genre littéraire) algérien

Mots clés libres

Halqa

Gouâl

Théâtre

Théâtre de la Halqa

Algérie

Kaki

Alloula

Halqa

Goual

Theatre

Al-Halqa theatre

Algeria

Kaki

Alloula

Résumé

Cette thèse porte sur l'utilisation de l'art de la " Halqa " dans l'expérience théâtrale de deux dramaturges algériens Ould Abderrahmane Kaki (1934-1995) et Abdelkader Alloula (1939-1994). Jadis au Maghreb, à l'occasion de fêtes, ou pendant les souks, on venait écouter le " Goual " " conteur " en formant un cercle, une " Halqa " autour de lui. Ce cercle a toujours été un espace de communication par excellence, une célébration de la mémoire collective, un lieu d'échange entre générations. Le discours du Goual est plein de sagesse, d'humour, de verve. Son répertoire est très riche et sa mission a une dimension aussi bien didactique que ludique.À la fin des années soixante et soixante-dix, cet art ancestral a été introduit dans le théâtre par deux dramaturges de talent : Kaki et Alloula ; ce dernier en particulier lui a donné une réelle dimension artistique.Kaki et Alloula ont essayé de créer un nouveau genre scénique qui s'articule autour de deux éléments : les performances du " Goual " et les techniques du théâtre occidental. De cette association est né un spectacle populaire original appelé " théâtre de la Halqa " qui a ses propres modes d'expression. Néanmoins, bien qu'ils aient puisé à la même source : la culture populaire, la démarche artistique suivie par l'un et l'autre s'avère complètement différente, nourrie par leurs goûts, leur formation et leurs orientations idéologiques. Un regard sur leur approche respective nous permettra de saisir l'originalité de leurs œuvres.

The subject of this thesis is how the art of « Al-Halqa » is used in the theatrical experience of two Algerian playwrights, Ould Abderrahmane Kaki (1934-1995) and Abdelkader Alloula (1939-1994). Formerly in North Africa during the traditional holidays and the markets, people came to hear the «Goual» (storyteller), forming an «Halqa », a circle, around him. The circle has always been a space for communication, a place to celebrate collective memory and to exchange between generations. Al-Goual is a performer who vivaciously exercises this ancestral art conveying a message of wisdom and humour. Thanks to his rich repertory he amuses his audience and passes down popular culture orally. At the end of the 1960’s and the 1970’s, this art was introduced to the theatre by Kaki and Alloula, the latter giving it a veritable artistic dimension. They tried to create a new scenic genre revolving around the Goual’s performances and western theatrical techniques. This combination brought forth a popular form of entertainment called the “Al halqa theatre” with its own means of expression. Nevertheless, despite having the same roots in popular culture, their artistic approaches diverge, each following his own personal taste and ideological orientation. An analysis of their respective approaches will allow us to grasp the originality of their works..