La diffusion et l'influence de la philosophie d'Aristote en Chine à partir des dynasties Ming et Qing

The spread and influence of Aristotelian philosophy in China from the Ming and Qing Dynasties

• Auteur / Autrice : Weijia Zhu
• Direction : Jean-Pierre Levet, Sishe Hu
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Lettres / Sciences de l'Antiquité
• Date : Soutenance le 13/04/2015
• Etablissement(s) : Limoges en cotutelle avec Université d'Etudes Internationales de Xian (Chine)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, pensée, arts et histoire (Poitiers ; 2009-2018)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Espaces Humains et Interactions Culturelles
• Jury : Président / Présidente : Micheline Decorps
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Jean-Pierre Levet, Sishe Hu, Yves Liébert, Bernadette Morin
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Françoise Skoda, Lucienne Deschamps, Hong miao Wu

Mots clés

Mots clés contrôlés

Influence occidentale

Civilisation -- Philosophie

Mo, Di (0479?-0390? av. J.-C.)

Lao zi (0570-0490 av. J.-C.)

Confucius (0551?-0479? av. J.-C.)

Traduction en chinois

Influence

Aristote (0384-0322 av. J.-C.)

Logique -- Philosophie

Morale

Philosophie comparée

Chine

Grèce

Communication interculturelle

Mots clés libres

Philosophie comparée

Aristote

Interculturel

Traduction

Comparative philosophy

Aristotle

Intercultural

Translation

Résumé

Cette thèse porte sur la diffusion et l’influence des idées d’Aristote en Chine de la fin de la dynastie Ming jusqu’à la période contemporaine. Le but de cette recherche consiste à cerner les impacts interculturels et à favoriser la compréhension des dialogues et des échanges entre la culture d’origine européenne et chinoise. Il était important de découvrir la traduction des oeuvres et les recherches spécialisées concernant la philosophie d’Aristote en Chine. Il semblait aussi pertinent de se pencher sur l’étude comparative entre la philosophie d’Aristote et quelques courants de pensée principaux de la Chine dans certains domaines, comme l’éthique et l’éducation de Confucius, la philosophie naturelle de Lao zi, la logique de Mo zi et la pensée politique de Han Feizi. Et pour conclure, il fallait reconnaître les influences considérables d’Aristote dans ces domaines en Chine. Cette étude s’appuie sur une base documentaire large et variée que j’ai dépouillée en France et en Chine.

This thesis focuses on the spread and the influence of Aristotle¡¯s ideas in China from the end of the Ming`s Dynasty to the contemporary period. The purpose of this research is to identify the interculturals impacts and to promote the understanding of the dialogues and the exchanges between European and Chinese native culture. It was of great importance to find out the translation of the works and also the specialized research on the philosophy of Aristotle in China. In addition, a comparative study on the philosophy of Aristotle and several major schools of thought in China in some areas, such as the ethics and the education of Confucius, the natural philosophy of Laozi, the logic of Mo Zi and the political thought of Han Feizi. At the end, we try to conclude with the considerable influence of Aristotle in several areas in China. This study is based on a wide series of documents we have got through in France and in China.