Les dialectes des migrants : représentations sociolinguistiques et dynamiques d'intégration territoriale dans l'Italie contemporaine

Migrants' dialects : sociolinguistic representations and dynamics of territorial integration in contemporary Italy

• Auteur / Autrice : Valeria Villa-Perez
• Direction : Sandro Landi, Daniela Zorzi
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études italiennes
• Date : Soutenance le 24/06/2014
• Etablissement(s) : Bordeaux 3 en cotutelle avec Università degli studi (Bologne, Italie)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Montaigne-Humanités (Pessac, Gironde)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Sciences, Philosophie, Humanités (Bordeaux)
• Jury : Président / Présidente : Thierry Bulot
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Sandro Landi, Daniela Zorzi, Margherita Orsino, Franco Pierno, Rosa Pugliese
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Margherita Orsino, Franco Pierno

Mots clés

Mots clés contrôlés

Sociolinguistique

Italie

Immigrés -- Acculturation

Italien (langue) -- Dialectes

Mots clés libres

Dialectes italiens

Migrants

Représentations sociolinguistiques

Langue italienne

Intégration sociale

Intégration linguistique

Territorialisation

Italie

Emilie-Romagne

Italian dialects

Immigrants

Sociolinguistic representations

Italian language

Social integration

Linguistic integration

Territorialization

Italy

Emilia-Romagna region

Résumé

Dans cette recherche nous avons analysé les dynamiques de contact linguistique avec la langue italienne, les dialectes et les variétés régionales décrites par des citoyens immigrés adultes ainsi que leurs représentations sociolinguistiques de ces variétés. Notre étude s’est basée sur un corpus de cinquante interviews audio-enregistrées, recueillies dans la région italienne de l’Emilie-Romagne (à Bologne et à Forlì), et réalisées sur les lieux de travail des migrants. L’acquisition des dialectes et des variétés régionales a été considérée dans un nombre réduit de recherches dans le Nord et dans le Sud de l’Italie. Toutefois, les pratiques de socialisation linguistique qui impliquent le plurilinguisme endogène ont été moins étudiées et elles constituent le focus de notre recherche dans laquelle nous avons examiné le rôle des dialectes dans le parcours de mobilité des migrants en Italie. Nous avons analysé les déclarations des informateurs sur leur emploi des dialectes ainsi que l’usage de ces variétés par les natifs faisant partie de leurs réseaux sociaux. Il émerge que les dialectes sont employés dans les pratiques de socialisation linguistique ; celles-ci ont lieu dans plusieurs contextes, notamment dans les espaces professionnels, et ces échanges ont un rôle important dans le parcours d’intégration linguistique et sociale en Italie.

In this research we analyze the dynamics of linguistic contact with the Italian language, dialects and regional varieties described by adult immigrants and their sociolinguistic representations of these varieties. Our study is based on a corpus of fifty audio-taped conversations gathered in the Emilia-Romagna region (in Bologna and Forlì) and realized at immigrants’ work places. The acquisition of dialects and regional Italian varieties has also been considered in some linguistic studies on immigration but they have mainly highlighted the use and attitudes of migrants, underlining their role in the experience of linguistic learning in some regions of the North and of the South of Italy. Neverthless, linguistic socialization practices, which involve the endogen plurilingualism, seem to be less studied and they are the focus of our research which examines the role of dialects for immigrants in their journey since their arrival in Italy and in relation to their personal social network. We considered the role of linguistic socialization practices at work places for repercussions on social and linguistic integration in the host country.