Transgressions dans l’œuvre narrative d’Angelina Muñiz-Huberman

Transgressions in the narrative work of Angelina Muñiz-Huberman

• Auteur / Autrice : Naarai Perez Aparicio
• Direction : Bernard Sicot, Manuel Aznar Soler
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature hispano-américaines
• Date : Soutenance le 05/07/2013
• Etablissement(s) : Paris 10 en cotutelle avec Universitat autònoma de Barcelona
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, langues, spectacles (Nanterre)
• Jury : Président / Présidente : Françoise Aubès
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Bernard Sicot, Manuel Aznar Soler, Françoise Aubès, Rose Duroux, Florence Olivier, Paul-Henri Giraud
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Rose Duroux, Florence Olivier

Mots clés

Mots clés contrôlés

Muñiz-Huberman, Angelina (1936-....)

Exil

Introspection

Mots clés libres

Muñiz-Huberman

Nouveau roman historique

Exil espagnol

Pseudomémoires

Écriture féminine

Hispano-Mexicains

Muñiz-Huberman

New historical novel

Spanish exile

Seudomemorias

Feminine writing

Hispanomexicanos

Résumé

Angelina Muñiz-Huberman (1936) a développé pendant plus de quatre décennies au Mexique, son œuvre narrative, poétique et d’essai. Elle est l’introductrice du nouveau roman historique dans la littérature mexicaine, ses récits se caractérisent par l’exposition de la vraie nature humaine des personnages à travers l’introspection. Fille d’exilés républicains, son travail révèle un rapprochement avec ces événements, remportant leurs effets positifs. La recherche identitaire qui émerge depuis son enfance contrastée entre l’Espagne de ses parents et le Mexique du présent, est complétée par son exil juif du côté maternel. Par conséquent, l'exil se déroule sous toutes ses formes à travers des histoires quotidiennes, de personnages hors du commun et l'introduction du point de vue du narrateur. Le besoin d'expression expérimenté par l'auteur, appartenant à groupe des "Hispano-Mexicains", soulève un certain nombre de ruptures narratives et stylistiques au sein de son travail créatif. La réécriture de l’enfance à travers les pseudomémoires, l'utilisation innovante des signes typographiques, la reconstruction de l'histoire et une tendance marquée d'écriture féminine, font l'objet de cette étude.

Angelina Muñiz-Huberman (1936) has developed her narrative work, poetic and essayistic for over four decades in Mexico. Introducer of the new historical novel in Mexican literature, her narratives are characterized for exposing the true human nature of the characters through introspection. Daughter of Republican exiles, her work reveals reconciliation with this event, adjudging its positive effects. The search for identity that emerges from a childhood contrasted between the old Spain and Mexico's present completes with Jewish exile from the maternal family. Consequently, the exile unfolds in all its forms through everyday stories of unusual characters and the introduction of the narrator's point of view. The need for expression experienced by the writer, belonging to the "Spanish-Mexican" group, raises a number of narrative and stylistic ruptures within her creative work. The rewriting of the childhood through the seudomemorias, the innovative use of typographical signs, the reconstruction of history and a strong trend toward feminine writing, are the subject of this study.