Vers une reconfiguration de la littérature du sud Nord-américain : l'exemple de l'intégration des auteurs d'origine latina

Towards a reconfiguration of the literature of the north american south : the example of the integration of authors of latino origin

• Auteur / Autrice : Yohann Brultey
• Direction : Jacques Pothier, Pearl Amelia McHaney
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues et littératures anglo-saxonnes
• Date : Soutenance en 2012
• Etablissement(s) : Versailles-St Quentin en Yvelines en cotutelle avec Georgia State University

Mots clés

Mots clés contrôlés

Littérature américaine -- Auteurs d'origine latino-américaine

Résumé

Les objectifs de ce travail sont, à travers des micro et macro analyses de textes où la langue anglaise domine, de démontrer l’apport à la région Sud et à sa littérature réalisé par les auteurs issus de l’immigration latino et de constater leur intégration dans le paysage littéraire régional, à travers une littérature faisant largement la place aux questions de frontières, d’interculturalité et de multi-linguisme. C’est ainsi qu’à partir de l’analyse de la confluence et/ou divergence des modes d’écritures et des topos littéraires dans l’œuvre anglophone d’écrivains originaires des pays hispanophones frontaliers, appuyée par les théories postcoloniales et la critique littéraire actuelles, il semble raisonnable de pouvoir esquisser les directions à venir prises par la nouvelle littérature du Sud. Ce travail permet de mettre en avant une recartographie d’un Sud à caractère inclusif et polyphonique, du moins en littérature, au contraire d’un Sud et d’une tradition littéraire restant principalement dominés par les Etats-Unis et construits autour de repères historiques, culturels et identitaires essentialisés.

Through a macro and micro analysis of texts dominated by the English language, this research aims at showing the contribution made to the U. S. South and its literature by Southern writers of latino origins, in order to demonstrate their integration in the regional literary landscape, with a literature heavily sensitive to questions of borders, multiculturalism and languages interactions. Through the analysis of the confluence and/or divergence between writing modes and literary topos in the works of writers drawing their origins from bordering Spanish-speaking countries and writing in English, allied to the use of postcolonial theories and contemporary literary criticism, it seems sensible to outline the directions taken by the new Southern literature. This work allows the putting forward of the emergence of the remapping of a South now defined by its inclusive and polyphonic status, at least in literary works, as opposed to a South usually seen as dominated by the U. S. And structured around essentialized historical, cultural, and identity markers.