Maisons des migrants au pays d'origine : une étude de cas sur la transformation du logement rural dans le contexte de la migration internationale. La commune de Marginea, département de Suceava, Roumanie

Migrant's houses in the homeland : a case study of the transformation of the rural house within the context of international migration. Marginea village, Suceava departement

Locuintele migrantilor in tara de origine : un studiu de caz despre transformarea locuintei rurale sub impactul migratei internationale. Comuna Marginea, sud Suceava

• Auteur / Autrice : Andra Letitia Larionescu
• Direction : Poliana Stefanescu, Guy Tapie
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sociétés, Politique, Santé publique. Sociologie
• Date : Soutenance le 25/09/2012
• Etablissement(s) : Bordeaux 2
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Sociétés, politique, santé publique (Bordeaux)
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Dimitri Sandu
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Daniel Pinson, Ana Rodica Staiculescu

Mots clés

Mots clés contrôlés

Influence étrangère

Architecture

Transnationalisme

Roumanie

Logement rural

Mots clés libres

Roumanie

Migration

Maison rurale

Architecture

Forme hybride

Traces du passé

Traces de la migration

Romania

Migration

Rural house

Architecture

Hybrid forms

Traces of the past

Traces of the migration

Romania

Migratie

Locuinta rurala

Arhitectura

Forme hibride

Urme ale trecutului

Urme ale migratiei

Résumé

L’originalité de notre apport parmi les recherches sociologiques et anthropologiques roumaines porte sur l’analyse de la relation multidimensionnelle entre la migration et l’habitation rurale, mettant l’accent sur la compréhension du logement comme lieu de rencontre des modèles culturels différents. En effet, la maison doit être analysée comme un produit social et par rapport à la vie sociale et privée de la famille qui y réside. Donc, notre cadre théorique s’appuie sur le croisement entre l’analyse sociologique des processus migratoires et leur expression architecturale et matérielle. La question centrale de la recherche porte sur les continuités et discontinuités - observées par rapport à la tradition - qu’on trouve, après la chute du communisme, dans les habitations des migrants roumains, issus du milieu rural. Pour répondre à cette question, nous avons choisi une approche anthropologique du logement, en menant des enquêtes de terrain, de type qualitatif (auprès de villageois et migrants de village de Marginea), durant les années 2009, 2010 et 2011. On remarque que les nouvelles maisons se présentent comme des formes hybrides, qui articulent les références locales aux éléments nouveaux, apportés par la migration. Ainsi, nous avons introduit deux dimensions essentielles dans l’analyse du concept de la maison du migrant: les «traces du passé» et les «traces de la migration». La première dimension se réfère aux influences des anciennes formes, modèles, pratiques, mentalité etc., alors que la deuxième dimension désigne les éléments nouveaux et les innovations qui ont pénétré dans la conception, la construction et l’utilisation des maisons.

The originality of our contribution to the Romanian sociological and anthropological research concerns the analysis of the multidimensional relation between migration and the rural dwelling, emphasizing an understanding of the house as the meeting place of the different cultural models. Indeed, the house must be analyzed as a social product, with regard to the social and private life of the family which dwells there. Thus, our theoretical frame is based on the interplay between the sociological analysis of the migratory processes and their architectural and material expression. The central question of our research concerns the continuities and the discontinuities - observed with regard to the local tradition - which we find, after the fall of the communism regime, in the houses of the Romanian migrants, of rural origin. To answer this question, we chose an anthropological approach to the house, by conducting a qualitative field research (with villagers and migrants of Marginea village), in 2009, 2010 and 2011. We noticed that the new houses appear as hybrid forms, which articulate the local models to the new elements, brought by migration. So, we introduced two essential dimensions into the analysis of the concept of the migrant house: the "traces of the past" and the "traces of the migration". The first dimension refers to the influence of the old forms, models, practices, mentalities etc., while the second dimension indicates the new elements and innovations which penetrated the house design, its construction process and its exploitation.

Originalitatea contributiei noastre noastre intre cercetarile sociologice si antropologice romanesti consta in analiza relatiei multidimensionale migratie-locuinta rurala, subliniind intelegerea locuintei migrantilor din tara de origine ca loc de intalnire a diferitelor modele culturale. Intr-adevar, casa trebuie vazuta ca un produs social si in relatie cu viata sociala si privata a familiei ce o locuieste. In consecinta, cadrul teoretic si de analiza imbina analiza sociologica a migratiei internationale cu expresia arhitecturala si materiala a acesteia. Intrebarea centrala a cercetarii priveste continuitatile si discontinuitatile - observate in raport cu modelele de dinainte de 1989 – ce se manifesta, dupa caderea regimului comunist, in proiectarea, realizarea si utilizarea locuintelor migrantilor din mediul rural. Pentru a raspunde la aceasta intrebare, am optat pentru o abordare antropologica a locuintelor migrantilor, realizand un studiu de caz in comuna Marginea, jud. Suceava. Anchetele de teren s-au desfasurat in intervalele iulie – octombrie 2009, iulie-octombrie 2010 si in august 2011. Am remarcat cum locuințele migrantilor se prezinta asemenea unor forme hibride ce combina elementele noi, aduse de migratie (« urmele migratiei »), cu referintele locale, de dinainte de 1989 (« urmele trecutului »). Am introdus astfel doua dimensiuni esentiale in analiza conceptului de locuinta a migrantului in tara de origine: « urmele trecutului » si « urmele migratiei ». Prima dimensiune se refera la influentele vechilor forme, modele, practici, mentalitati etc., in timp ce a doua dimensiune indica elementele noi si inovatiile ce au patruns in proiectarea, construirea si utilizarea acestor case.