A matemática em Georges Perec e Jorge Luis Borges : um estudo comparativo

• Auteur / Autrice : Jacques Fux
• Direction : Maria Esther Maciel Borges, Christelle Reggiani
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langue et littérature françaises
• Date : Soutenance en 2010
• Etablissement(s) : Lille 3 en cotutelle avec Universidade Federal de Minas Gerais

Mots clés

Mots clés contrôlés

Borges, Jorge Luis (1899-1986)

Critique et interprétation

Perec, Georges (1936-1982)

Résumé

Cette thèse propose l'étude des rapports entre la mathématique et la littérature chez Jorge Luis Borges et chez Georges Perec. Le but de ce travail est, d'abord, de soutenir la thèse que Borges est un plagiaire par anticipation de l'Oulipo et qu'il est un écrivain potentiel selon les théories oulipiennes. Ensuite, notre thèse se propose de démontrer que les connaissances mathématiques les plus répandues permettent de composer un texte riche et fondé sur des contraintes mathématiques, ce que Borges et Perec ont très bien fait. Finalement, en montrant les ressemblances entre Borges et Perec, on soutient la thèse que deux écrivains d'origine, de création et de litétratures différentes peuvent être liés par leur rapport à la mathématique, aux classifications et à la théorie littéraire des précurseurs. Le rapprochement de la démarche perecquienne et borgesienne de la mathématique est bien sûr à nuancer dans la mesure où Perec et Borges étaient tout à fait ignorants des mathématiques, et il est donc difficile de dire qu'il a véritablement "mis en œuvre" des concepts ou des résultats mathématiques. On peut retrouver ainsi un rapport entre les nouvelles kabbalistiques de Borges et l'utilisation de la Kabbale par Perec qu'est similaire à celui qui existe entre l'utilisation de la mathématique chez les deux auteurs. Perec utilise une "structure kabbalistique" et Borges met en œuvre les concepts kabbalistiques pour faire sa fiction. L'utilisation de la mathématique pour aider l'écriture peut être perçue chez Borges et chez Perec. Les possibilités de lecture, les interprétations et la combinatoire se trouvent dans les œuvres de ces deux auteurs. En connaissant la mathématique, on peut mieux comprendre et interpréter certains écrits de Perec et de Borges

Esta tese propõe o estudo das relacões entre matemática e literatura nas obras de Georges Perec e Jorge Luis Borges. O objetivo deste trabalho é, inicialmente, defender a ideia de que Borges é um plagiário por antecipação do Oulipo e que, segundo as teorias oulipianas, ele é um escritor potencial. Num segundo momento, procura-se demonstrar que quanto mais amplo é o conhecimento da matemática, maior é a possibilidade de criar e ler textos que utilizam contraintes e conceitos matemáticas, característica comum a Borges e Perec. Por fim, mostrando as diferenças e semelhanças entre os dois escritores, defendemos a tese se que estes dois autores, de origem, criação e literatura diferentes, podem ser ligados pela via da matemática, das classificações e da teoria literária de precursores. Pode-se afirmar que as relações de Perec e Borges com a matemática são superficiais, uma vez que, apesar de sua frequente utilização, ambos conheciam da mesma apenas algumas estruturas e conceitos básicos. Além disso, é possível encontrar também uma relação, similar à que existe entre a utilização da matemática nos dois escritores, entre os contos cabalísticos de Borges e a utilização da Cabala por Perec. Perec utilizou uma "estrutura cabalística", enquanto Borges empregou os conceitos cabalísticos para criar sua ficção. As possibilidades de leitura, interpretação e combinação se encontram nas obras dos dois escritores. Portanto, acreditamos que conhecendo a matemática, é possível compreender e interpretar melhor certos escritos de Jorge Luis Borges e Georges Perec