Les dictionnaires surréalistes : alphabet et déraison

The Surrealist Dictionaries : Alphabetically unreason

• Auteur / Autrice : Pierre-Henri Kleiber
• Direction : Pierre Cahné
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langue française
• Date : Soutenance en 2009
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés contrôlés

Waldberg, Patrick (1913-1985)

Littérature -- Faux

Pastiche

Lexicologie

Lexicographie

Dictionnaires

Surréalisme (littérature)

Mots clés libres

Ordre alphabetique

Résumé

"Glossaire j’y serre mes gloses" de Michel Leiris (1925 et 1939), le "Dictionnaire critique" de la revue "Documents" (1929-1930), le "Dictionnaire abrégé du surréalisme" (1938), l’"encyclopédie" Da Costa (1947-1949), le "Lexique succinct de l’érotisme" (1959), "Objets d’identité" (1976) sont autant d’ouvrages par alphabet produits par le surréalisme (et alentours), sans compter les réalisations plus modestes qui imitent la forme dictionnairique. Au-delà des apparentes incompatibilités entre écriture surréaliste et écriture lexicographique, le dictionnaire fut pour le surréalisme un genre particulièrement fécond. Il répond d’abord à un choix institutionnel, à l’ambition encyclopédique du mouvement ; ensuite à une attraction naturelle pour un genre hétéroclite et un ordre anti-architectural qui place les mots à la clef de tout ; enfin à une démarche polémique qui instruit le procès du vocabulaire et en ouvre autoritairement le sens. L’exploitation buissonnière des vocables hors de leur usage réglementaire amène cependant à envisager le langage dans une perspective qui n’est pas si éloignée de certaines conceptions de la linguistique.

"Glossaire j’y serre mes gloses" by Michel Leiris (1925 et 1939), the "Dictionnaire critique" in the journal "Documents" (1929-1930), the "Dictionnaire abrégé du surréalisme" (1938), the Da Costa "encyclopedia" (1947-1949), the "Lexique succinct de l’érotisme" (1959), and "Objets d’identité" (1976), not to mention more modest creations that imitated the format of the dictionary, are as much alphabetical works produced under the auspices of surrealism (and its affiliates). Above and beyond the apparent incompatibilities between surrealist and lexicographical writing, the dictionary was an especially rich genre in surrealism. It primarily was the response to an institutional choice—the encyclopedic ambition of the movement. It then became the natural attraction for a heterogeneous genre and an anti-architectural order that positioned words as the key to everything. Finally, the dictionary answered a polemical undertaking that informed the critique of vocabulary and expanded the sense of it in an authoritarian manner. The playful exploitation of terms beyond their prescribed usage, however, led to conceiving of language from a viewpoint not so distant from certain notions of linguistics.