Constructions de representations semantiques de sequences polylexicales de structure n1 a n2 designant des instruments a partir des indices portes par la preposition a, la morpho-semantique des n1 et n2 et de proprietes extraites sur ces noms : Elaboration d'un lexique hiérarchisé pour l'élaboration de représentations semantiques de noms d'instrument de structure N1 à N2

Elaboration of a hierarchical lexicon for the semantic representations of instrument names in n1 a n2 polylexical sequences

• Auteur / Autrice : Nathalie Gasiglia
• Direction : François-Xavier Testard-Vaillant
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1998
• Etablissement(s) : Paris 7

Résumé

Notre objectif, dans cette etude, est de voir dans quelle mesure il est possible de batir des representations semantiques de sequences polylexicales de structure n1 a n2 designant des instruments. Nous nous fixons comme but d'elaborer ces constructions sans tenir compte ni du contexte d'apparition des sequences traitees, ni des particularites des sous-langages techniques auxquels elles appartiennent. Nous exploitons les instructions associees a la preposition + a ;, les relations entre forme et sens de certains noms morphosemantiquement lies a des verbes ainsi que des schemas evenementiels (suite actantielle ou non) adequats et ce, afin d'elaborer huit patrons de construction du sens pour les sequences nani. Afin d'exploiter au mieux ces patrons, nous associons a chaque mot simple une definition construite a partir d'extractions en enonces et constituee de proprietes extrinseques, specifiques ou non, et de quelques proprietes intrinseques, le tout exprimant notre maniere d'apprehender les objets du monde que les noms peuvent designer. Les structures definitionnelles contiennent des declarations de caracteristiques et de structures predicatives dont le nom defini est stereotypiquement argument. Elles s'integrent dans une hierarchie de types (chaque nom pouvant heriter de plusieurs types pour mettre en exergue ses differentes facettes : sa constitution, ses fonctionnalites, son origine). Les precedents patrons interpretatifs sont repris sous forme de regles aux strictes conditions d'application : selections d'argument en fonction de leur typage ou d'une forme morphologique remarquable. Elles traduisent significativement que chaque nom contribue a la construction du sens de la sequence integree et influence le sens des autres elements constitutifs. Les resultats obtenus legitiment le fait de considerer que le sens de denominations complexes de structures n1 a n2 peut compositionnellement etre reconstruit sans necessairement considerer d'indices externes a la sequence.

Our aim in this study is to see whether it is possible to build semantic representations of n1 a n2 poly lexical sequences referring to instruments. These representations are built without us taking into account the context in which the sequences appear or the specificities of the technical sub, languages they belong to. We use the instructions associated to the preposition a, the meaning-form relations of nouns which are morphosemantically linked to verbs, and the appropriate event schemas, all this in order to construct eight meaning-constructing patterns for the sequences nani. To every simple word is associated a definition based on extractions from utterances and expressing extrinsic properties, whether specific or not, and a few intrinsic properties ; this reflects our way of grasping the objects in the world that nouns can designate. The definitions contain characteristics and informations on the predicative structure of which the noun is a stereotype argument, in a declarative form. They are integrated in a type hierarchy (each noun can inherit from several types, its different aspects - functionalities, origin, constitution - being thus emphasized). The above mentioned patterns are taken up again as rules with strict application conditions : selection of arguments according to their type or to the selection of a particular morphological form. These rules show that every noun contributes to the bulding of the meaning of the integrated sequence and influences the meaning of the other elements of the sequence. The results show that it is legitimate to consider that the meaning of complex n1 a n2 denominations can be reconstructed compositionnally without necessarily considering elements which are external to the sequence.