Alternance forme courte forme longue en créole haïtien

Alternation short form and long form in Haitian Creole

• Auteur / Autrice : Junior Fils Rene
• Direction : Jean Léonard Leonard, Renauld Govain
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Etablissement(s) : Montpellier 3 en cotutelle avec Université d'Etat d'Haïti (UEH)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale 58, Langues, Littératures, Cultures, Civilisations
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : DIPRALANG : Laboratoire de Sociolinguistique, d'Anthropologie des Pratiques Langagières et de Didactique des Langues-Cultures
• Jury : Président / Présidente : Arnaud Richard
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Jean Léonard, Gudrun Ledegen, Renauld Govain, Sibylle Kriegel, Elisabetta Carpitelli
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Gudrun Ledegen, Sibylle Kriegel

Mots clés

Mots clés libres

Phonologie créole haïtien

Créole haïtien

Morphologie creole

Syntaxe créole

Agglutination

Effacement de syllabe initiale

Haitien Creole phonology

Creole morphology

Haitian Creole

Creole syntax

Agglutination

Initial syllable erasure

Résumé

Alternance forme courte/forme longue en créole haïtien Cette thèse fait une analyse morphophonologique, morphosyntaxique, sémantique et dialectologique des lexies et des morphèmes présentant une allomorphie (forme courte/forme longue) en créole haïtien. Elle se pose dans l’intersection des écologies linguistiques : contacts de langues, facteurs externes (sociaux, culturels, économiques, historiques, géographiques) et l’émergence de cette langue avec pour but de décrire les phénomènes qui ont façonné son lexique et sa grammaire. L’analyse sociolinguistique du corpus fait usage du modèle écologie de l’évolution du langage de Mufwene (2001) qui permet de rendre compte de la manière dont l’interaction entre les locuteurs et les facteurs externes déterminent finalement les lexies, les morphèmes, la phonologie, la sémantique et les structures syntaxiques de la langue émergente et du modèle CVCV de Kaye, Lowenstamm et Vergnaud (1985 et 1990) pour rendre compte du rôle du lexique et des relations structurelles entre les segments des représentations phonologiques du creole haïtien. L’analyse des lexies et des morphèmes à double forme du créole haïtien aboutit à un inventaire détaillé de ces unités lexicales et morphémiques à partir des mécanismes métaplasmiques qui sont à la base de leur formation. Cela permet d’établir plusieurs taxinomies : des syllabes initiales effacées, des consonnes prosthétiques saturant des attaques vides, formation de nouveaux lexèmes à partir d’une syllabe initiale agglutinée. Nous avons aussi fait une étude de dialectométrie à partir des données de l’Atlas linguistique d’Haïti de Dominique Fattier (1998) pour rendre compte de la répartition de ces formes dans les aires dialectales.

Alternation short form / long form in Haitian Creole This thesis makes a morphophonological, morphosyntactic, semantic and dialectological analysis of lexias and morphemes presenting an allomorphy (short form / long form) in Haitian Creole. It arises in the intersection of linguistic ecologies : language contacts, external factors (social, cultural, economic, historical, and geographical) and the emergence of this language with the aim of describing the phenomena that have shaped its lexicon and grammar. The sociolinguistic analysis of the corpus makes use of the ecological model of the evolution of language of Mufwene (2001) which makes it possible to account for how the interaction between speakers and external factors ultimately determine lexias, morphemes, phonology, semantics and the syntactic structures of the emerging language and CVCV model of Kaye, Lowenstamm and Vergnaud (1985 and 1990) to account for the role of the lexicon and the structural relationships between segments of phonological representations of Haitian Creole. The analysis of the lexias and dual-form morphemes of Haitian Creole leads to a detailed inventory of these lexical and morphemic units from the metaplasmic mechanisms that are the basis of their formation. This makes it possible to establish several taxonomies: initial syllables erased, prosthetic consonants saturating empty attacks, formation of new lexemes from an initial clumped syllable. We also did a dialectometry study using data from the Haitian Linguistic Atlas to account for the distribution of these forms in dialectal areas.