Haroldo de Campos (1929-2003) et Henri Meschonnic (1932-2009) : transferts culturels et reprises à partir de Pound, Jakobson et Benjamin dans deux expériences de traduction biblique.

Haroldo de Campos (1929-2003) and Henri Meschonnic (1939-2009) : cultural Transfer and Reworking through the Works of Pound, Jakobson, and Benjamin of the Two Biblical Translation Experiences.

• Auteur / Autrice : Rafael Costa Mendes
• Direction : Serge Martin
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature et civilisation françaises
• Date : Soutenance le 10/11/2022
• Etablissement(s) : Paris 3
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Littérature française et comparée (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Théorie et histoire des arts et des littératures de la modernité (Paris)
• Jury : Président / Présidente : Jean-Louis Chiss
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Serge Martin, Jean-Louis Chiss, Patricia Lavelle, Isabelle Poulin, Roberto Zular
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Patricia Lavelle, Isabelle Poulin

Mots clés

Mots clés contrôlés

Bible

Campos, Haroldo de (1929-2003)

Meschonnic, Henri (1932-2009)

Benjamin, Walter (1892-1940)

Jakobson, Roman (1896-1982)

Pound, Ezra (1885-1972)

Mots clés libres

Haroldo de Campos

Henri Meschonnic

Transferts culturels

Théorie du langage

Théorie de la traduction

Histoire de la poésie

Histoire de la traduction biblique

Haroldo de Campos

Henri Meschonnic

Cultural transfer

Language theory

Translation theory

History of poetry

History of bible translation

Résumé

Cette thèse étudie les expériences de traduction biblique de Henri Meschonnic (1932-2009) et de Haroldo de Campos (1929-2003). Elle tente d’évaluer comment la force du langage peut être à l’œuvre en traduction biblique et examine le transfert d’une telle expérience entre la France et le Brésil. En effet, ce transfert est symptomatique de la relation entre la pratique de la traduction et l’histoire de la poésie au XXe et XXIe siècle. Il révèle également les enjeux culturels qui permettent de transformer les expériences de la traduction et de la création dans deux pays qui ont entretenu une longue histoire de relation intellectuelle, souvent déséquilibrée. C’est pourquoi, d’un côté, Haroldo de Campos revendique la traduction à travers une identité décentrée comme opérateur de la pensée dans un pays culturellement non-hégémonique. De l’autre côté, Henri Meschonnic envisage la traduction comme décentrement pour répondre à la crise du sujet qui traverse la pensée européenne de son époque. Dans ce cadre et pour délimiter le champ d’étude du mouvement de transfert engagé dans les projets des deux poètes-traducteurs, nous suivrons au plus près trois auteurs de référence dont les réflexions ont nourri l’activité de traduction comme création poétique. Ezra Pound (1885-1972), Roman Jakobson (1896-1982) et Walter Benjamin (1892-1940) représentent successivement la place de la poétique moderniste, de la linguistique et de la philosophie en ce qui concerne l’activité de traduction biblique dans le nouveau contexte non-confessionnel du XXe siècle. Ainsi, ce sont les reprises de ces trois auteurs par Haroldo de Campos et par Henri Meschonnic qui deviendront le champ d’observation privilégié du transfert culturel et de leur expérience de traduction biblique. De telles reprises permettront de situer comment les aventures poétiques du dernier siècle aboutissent dans des projets expérimentaux de traduction de la Bible hébraïque.

This thesis studies the biblical translation experiences of Henri Meschonnic (1932-2009) and Haroldo de Campos (1929-2003). It attempts to evaluate how the force of language can be at work in biblical translations and studies the transfer of such an experience from France to Brazil. In fact, this transfer is symptomatic of the relationship between the act of translation and the history of poetry in the 20th and 21st centuries. It equally demonstrates the cultural issues that allow for the transformation of experiences in translation and creation in the two countries that have a well-established intellectual exchange, though often unequal. Therefore, on one side, Haroldo de Campos claims translation as passing through a decentered identity as an operator of thought in a culturally non-hegemonic country. On the other side, Henri Meschonnic conceives of translation as a decentering to respond to the crisis of the subject passing through the European minds of his time. It is in this context, and to establish the field of study of the movement of transfer in which these two poet translators engaged, that we will closely follow three reference authors whose reflections have nourished the development of translation as a poetic activity. Ezra Pound (1885-1972), Roman Jakobson (1896-1982), and Walter Benjamin (1892-1940) represent respectively the place of modernist poetry, linguistics and philosophy with regards to bible translation in the new non-denominational context of the 20th century. Thus, this is the work of three authors by way of Haroldo de Campos and Henri Meschonnic that will become the preferred field for observation of cultural transfer and their experience of biblical translation. These reworkings allow us to discover the place of these poetic adventures of the last century and how they end up in the experimental projects of the translations of the Hebrew bible.