Contribution à la géographie linguistique du berbère chaouïa

Contribution to the linguistic geography of Berber Shawia

• Auteur / Autrice : Malek Boudjellal
• Direction : Kamal Naït-Zerrad
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance le 09/02/2015
• Etablissement(s) : Sorbonne Paris Cité
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langues, littératures et sociétés du monde (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : établissement de préparation : Institut national des langues et civilisations orientales (Paris ; 1971-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Unité Langues et cultures du nord de l'Afrique et diasporas (Paris)
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Kamal Naït-Zerrad, Catherine Miller, Meftaha Ameur, Salem Chaker
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Catherine Miller, Meftaha Ameur

Mots clés

Mots clés contrôlés

Chaouia (langue)

Langues berbères

Langues berbères

Mots clés libres

Dialectologie

Variations

Dialecte

Classification

Géolinguistique

Isoglosse

Aurès

Chaouïa

Dialectology

Variations

Dialect

Classification

Geolinguistic

Isogloss

Aurès

Shawia

Résumé

C'est une étude de géolinguistique de terrain, sur un dialecte berbère, peu documenté : le chaouïa des Aurès parlé dans l’Est algérien. Ce travail inclus un échantillon de 62 localités de cette aire linguistique, dont on a étudié certains points de variation linguistique, situés à différents niveaux de langue : phonétique, grammatical et lexical. Le corpus analysé comprend, le paradigme des interrogatifs, des possessifs, des pronoms personnels autonomes, des pronoms affixes de verbe direct et indirect, ainsi que 232 lexèmes illustrant la diversité des réalisations lexicales et phonétiques à la fois. Les résultats se traduisent par 58 cartes, ils nous ont permis de proposer une classification des parlers chaouïa en 3 groupes.

It is a study of géolinguistic of ground, on a berber, little informed dialect: the shawia of Aurès spoken in the Algerian East. This work includes a sample of 62 villages of this linguistic area, certain points of linguistic variation of which we studied, situated at various levels of language: phonetic, grammatical and lexical. The analyzed corpus includes, paradigm of interrogatives, possessive, autonomous personal pronouns, pronouns affixes of direct and indirect verb, as well as 232 lexemes illustrating the variety of the lexical and phonetic realizations at the same moment. The results are translated by 58 cards, they allowed us to propose a classification of shawia s dialect in 3 groups.