L'oeuvre romanesque de Tchicaya U Tam'si : sens et inachèvement de sens : les ruses de l'intertextualité

Tchicaya U Tam'si's novels : sense and incompleteness of sens : intertextuality tricks

• Auteur / Autrice : Virginie Bamba Youkabimboudi
• Direction : Papa Samba Diop
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Lettres
• Date : Soutenance le 09/12/2010
• Etablissement(s) : Paris Est
• Ecole(s) doctorale(s) : Ecole doctorale Cultures et Sociétés (Créteil ; 2010-2015)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Lettres, Idées, Savoirs (Créteil)
• Jury : Président / Présidente : Daniel Lançon
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Papa Samba Diop
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Romuald Fonkoua, Tumba Alfred Shango lokoho

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique et interprétation

Tchicaya U Tam'si (1931-1988)

Intertextualité

Mots clés libres

Sens

Inachevement

Ruses

Intertextualite

Résumé

Notre travail porte sur Tchicaya U Tam'si; auteur congolais dont l'oeuvre romanesque est constituéede quatre romans: Les Cancrelats, Les Méduses, Les Phalènes et Ces fruits si doux de l'arbre àpain. L'hypothèse de recherche intitulée Sens et inachèvement de sens: les ruses de l'intertextualité,a mis en évidence un espace de discontinuité, de reprises, et d'infinition où le travail de l'intertexteinstaure à partir notamment des instances paratextuelles, des rencontres hypotextes/hypertextesalors même qu'ils appartiennent à de genres différents. De là une stratégie de lecture inspirée de lapragmatique qui veut que la diversité des compétences soit à la base du déchiffrement du texteinteractif.On aura donc successivement et par interactions de grilles de lecture, une paratextualité à la foisréaliste et métaphorique et donc un contrat de lecture ambigu, dont la réception témoignera d'unerhétorique de de l'incertitude, de l'indécidable, en somme du malaise qui sera présenté à travers uneorientation thématique et pragmatique, sous le signe de la crise; il s'agira par la suite de s'intéresserà une narration aux prétentions inassouvies et inassumées, tant l'espace et le temps opèrentl'illusion. Ici les voix se fondent et se confondent, renouvelant sans cesse les formes génériques etthématiques de l'oeuvre. Elle devient ainsi un espace de perpétuels réarrangements du texte dont lediscours sera à la fois fois historique, fantastique, policier, mythologique; diversité qui ferafinalement figure de Sens

Our reflection focuses on Tchicaya U Tam'si, a Congolese writer whose fictional work consists offour novels: Les Cancrelats, Les Méduses, Les Phalènes et Ces fruits si doux de l'arbre à pain. Theresearch hypothesis entitled Sense and incompleteness of sense: intertextuality tricks enlightens aspace of discontinuity, resumptions and infinition where intertext work stemming from paratextualinstances creates hypo text/hypertext occurrences although they belong to different genres.Henceforth, a reading strategy inspired by pragmatics which emphasizes the diversity ofcompetences as being the basis for decoding an interactive text.We will successively have by interaction of reading grids, a realistic and metaphoric paratextuality,and therefore an ambiguous reading contract the reception of which will explain a rhetoric ofuncertainty, of inability to decide, that is to say, the uneasiness which will be presented through athematic and pragmatic orientation, under the sign of the crisis. The focus will next be put on anarration with insatiable and unassumed claims, in as much as space and time create illusion. Herevoices merge and mix up altogether renewing endlessly the generic and thematic forms of thefiction work. It then becomes a space for continuous changes as far as the text is concerned, andwhose speech will be historical, fantastic, thrilling, and mythological at the same time