Mémoire et édition pendant la transition démocratique espagnole : la collection "Espejo de España" des Editions Planeta de 1973 à 1978

• Auteur / Autrice : David Escobar
• Direction : Vincent Garmendia
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études ibériques et ibéro-américaines
• Date : Soutenance en 2008
• Etablissement(s) : Bordeaux 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Espagne -- 1975-....

Borràs Betriu, Rafael (1935-....)

Démocratisation

Édition

Historiographie

Résumé

La collection “Espejo de España”, créée en 1973 par le directeur littéraire Rafael Borràs Betriu pour le compte des Editions Planeta, répond à une attente particulière du lectorat de l’époque. Cette collection survient dans le marché éditorial alors que la dictature franquiste vit ses derniers soubresauts et que s’annoncent des changements politiques majeurs. Dans ce contexte, après une dictature dont l’un des soucis fut la préservation d’une mémoire officielle univoque, les volumes de la collection « Espejo de España » apportent des éclairages plus équilibrés sur l’histoire immédiate du pays, ce qui est rendu possible par une censure moins sévère par la force des choses. De ce fait, le lecteur trouve dans ces ouvrages des éléments qui lui permettront de mieux appréhender l’instant historique de la transition démocratique. Cependant, cette collection est l’aboutissement d’un parcours intellectuel que Rafael Borràs débuta au milieu des années cinquante dans le monde du livre. Il créa tout d’abord une revue culturelle à l’esprit ouvert, La Jirafa, puis travailla successivement dans plusieurs maisons d’édition au sein desquelles il affina des projets tournés vers la récupération d’un passé proscrit par la dictature. En outre, l’aboutissement d’ « Espejo de España » ne peut s’entendre que par l’alliance objective de deux dynamiques complémentaires. La collection voit le jour aux éditions Planeta et bénéficie donc de toutes les facilités inhérentes à une maison d’édition prospère économiquement. Qui plus est, cette collection est portée de manière relativement autonome par son directeur Rafael Borràs qui trouve ainsi les moyens de la diffuser à une échelle assez large.

The collection entitled “Espejo de España”, which was created in 1973 by literary director Rafael Borràs Betriu on behalf of Planeta Publishings, came up to the specific expectations of the readership of that time. This collection was issued in the publishing market while the Francoist dictatorship was drawing to a close and major political events were about to emerge. Within this context, in the aftermath of a dictatorship whose main concern had been the preservation of a one-sided official memory, the volumes of the collection “Espejo de España” shed a more balanced light on the immediate history of the country, which was made possible both by a less severe censorship and by force of circumstances. In this respect, these books provide the reader with a real insight into the democratic transition and allow a better grasp of its historical scope. However, this collection is the outcome of an intellectual path initiated by Rafael Borràs in the book world in the middle of the fifties. He first created “La Jirafa”, a cultural review with an open-minded outlook, and then went on to work successively within several publishing houses, which allowed him to refine his projects focused on the recuperation of a past proscribed by the dictatorship. Furthermore, the outcome of “Espejo de España” can only be fully grasped through the objective alliance of two complementary dynamics. The collection came to light in Planeta Publishing and was therefore furthered by a publishing house which was economically prosperous. What is more, this collection was supported in a relatively autonomous way by his director Rafael Borràs who was then able to issue it on a fairly large scale.