Aspects, prépositions et préverbes dans une perspective logique et cognitive : application au polonais: przez/prze-, do/do-, od/od-

Aspects, prepositions and preverbs in logical and cognitive perspective : application to polish : przez/prze-, do/do-, od/od

• Auteur / Autrice : Ewa Gwiazdecka
• Direction : Jean-Pierre Desclès
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Informatique linguistique
• Date : Soutenance en 2005
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés contrôlés

Polonais (langue)

Résumé

Ce travail, qui se déroule dans le cadre de la Grammaire Applicative et Cognitive se propose d'expliquer le fonctionnement de l'aspect perfectif en polonais engendré par le préverbe. Nous partons de l'histoire commune de la préposition et du préverbe pour montrer, par le biais de méthodes abstraites, comment ce qui est d'ordre spatial contribue à l'aspectualité. Ainsi, le préverbe est un opérateur PREV qui lorsqu'il s'applique à un prédicat lexical et son argument (constructions transitives) renvoie à un achèvement sémantique. Cette opération qui n'indique pas nécessairement la fin du procès, porte toujours sur quelque chose (un lieu, un objet) et dépend, entre outre, de la signification de PREV dégagée à partir de la préposition apparentée. Les résultats obtenus, nous amènent à proposer un schème grammatical de PREV unifiant une analyse compatible avec une analyse syntaxique et une analyse plus directement compatible avec les composantes sémantiques de l'aspectualité.

This work developed within the framework of Cognitive and Applicative Grammar describes the role of verbal prefix in Polish perfective aspect. We consider verbal prefix as an operator PREV, which applied to lexical predicate and its argument (in transitive constructions) gives a semantic achievement as a result. This operation, which does not necessarily marks the end of the process and holds always on something (an object, a place) depends not only on the meaning of a verb, but implies semantic representation of the prefix. The latter is related to the corresponding preposition and can be described in the framework of a quasi-topology. The grammatical scheme of PREV that we propose unifies the syntaxical analysis with different operators of lexical aspects.