Édition critique de « Sous le signe du dragon » de Paul Claudel

Critical edition of Paul Claudel's "Sous le signe du dragon"

• Auteur / Autrice : Ilhan Alagoz
• Direction : Jacques Houriez
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature française
• Date : Soutenance en 1998
• Etablissement(s) : Besançon
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Roger Marchal, Jean Foyard, Philippe Baron

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique et interprétation

Claudel, Paul (1868-1955)

Mots clés libres

Claudel, Paul (1868-1955). Sous le signe du dragon

Claudel, Paul (1868-1955). Livre sur la Chine

Résumé

Ce travail est une étude de « Sous le signe du dragon » de Paul Claudel. Il vise en premier lieu à analyser les réflexions de l'auteur sur la Chine de la fin du XIXème siècle et du début du XXème, soit la fin de l'empire du milieu. La carrière de Claudel, l'analyse des thèmes, l'étude des manuscrits et les variantes, l'annotation du texte sont diverses étapes de notre recherche. Ce livre est important, car il éclaire les relations entre la Chine et les puissances étrangères d'une époque ou les menées colonisatrices et impérialistes des puissances européennes et du Japon étaient à l'apogée. Claudel présente dans cette œuvre analytique ses constatations sur tous les effets de la présence occidentale sur les plans économique, politique, spirituel. . . Cette étude comprend aussi une recherche sur les deux manuscrits de « Sous le signe du dragon ». Elle est destinée à faire mieux connaitre la période de composition et l'état final de l'ouvrage. Dans le cadre de cette étude, naturellement, le « Livre sur la Chine », l'étude antérieure à « Sous le signe du dragon », par ses particularités contribue à une meilleure compréhension de cette œuvre et de son auteur. Cette étude comprend naturellement une partie réservée aux annotations qui pourront contribuer à la compréhension de l'œuvre. Elles contribueront aussi à faciliter le travail des chercheurs.

This thesis is a study of Paul Claudel's « Sous le signe du dragon ». It analyzes the reflexions of the author concerning china of the end of the XIXth and early XXth centuries, the period otherwise known as the end of the "empire du milieu". This book is important because it clarifies the relationships between China and foreign countries during and age in which colonisation and the imperialist intrigues of european and japanese powers were at their peak. The subjects which we analyzed are in various stages of research. These subjects are : the career of Claudel, the themes of his book, the manuscripts and the variants and annotations of the text. In this analytical work, Claudel presents his beliefs about the effects of western influences on the economic, political and spitual levels of chinese society. This study contains an analysis of two manuscripts of the « Sous le signe du dragon ». In our study, we hope to contribute to the body of knowledge concerning the period of the book's composition, as well as the ideas contained in the book itself. We are of course indebted to Claudel's previous work « Livre sur la Chine » for contributing to our understanding of « Sous le signe du dragon ». We hope that our supplementary explanation of the annotations will facilitate a more comprehensive understanding of Claudel's work. We also hope that our analysis of the variants will prove useful for future researchers who seek a better understanding of this work.