La poésie en langue d'oc. Daurel et Beton : étude de l'oeuvre et traduction

Old french south epic poetry in old provençal. Daurel et Beton

• Auteur / Autrice : Catherine Le Denic
• Direction : Jean-Jacques Vincensini
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Lettres modernes
• Date : Soutenance le 06/06/2019
• Etablissement(s) : Tours
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Humanités et Langues (2018-.... ; Centre-Val de Loire)
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : Centre d'études supérieures de la Renaissance (Tours ; 1956-....)
• Jury : Président / Présidente : Silvère Menegaldo
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Jean-Jacques Vincensini, Claudio Galderisi
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Tovi Bibring, Françoise Laurent

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique et interprétation

Daurel et Beton

Analyse des formules orales

Moyen âge

France

Jongleurs

Mots clés libres

Chanson de geste en langue d'oc du XIIe siècle

Jongleur

Anthropologie

Récit

Féodalité

Réception

Poésie

Vers formulaire

Old French epics

Jongleur

Anthropology

Formulaic style

Feudal society

Epic narrative

Poetry

Reception

Résumé

L'étude consacrée à Daurel et Beton consiste à décrire une forme poétique singulière, celle de la chanson de geste en langue d'oc du XIIe siècle. La recherche porte ainsi sur les ressources de la langue pour créer le matériau épique. Dans Daurel et Beton, en effet, la langue lyrique, la langue des troubadours, des poètes du Sud, devient la langue épique. Il nous faut donc saisir la vocation de notre poème : offrir le vécu immédiat de l'incantation sonore au public mis en présence de la langue poétique des origines, celle de la chanson de geste en langue d'oc qui naît à la littérature. De plus, dans Daurel et Beton, le jongleur, ordinairement cantonné aux motifs culturels et extradiégétiques, devient un personnage de premier plan dans le récit. L'analyse se place également sur le terrain de l'anthropologie et tente de saisir la dimension culturelle de l'oeuvre dans tous ses aspects, c'est-à-dire le fonctionnement de la société féodale perceptible au travers des situations du récit, la conception des rapports sociaux et plus généralement la vision de la sociabilité aristocratique, des rituels qui définissent les échanges humains au Moyen Âge.

Daurel et Beton is a chanson de geste written in old provencal, and a particular poetic form from the twelfth century. What are the resources to create the epic material ? Surely the lyric language : the forms are loud-sounding, full of matter, highly musical, and the chanson. quite different from those of Northern France, returns to the primary source of epics. Moreover, in Daurel et Beton, noteworthy is the fact that the jongleur exceeds the cultural and metalinguistic functions he fulfils usually in the genre and becomes a character of primary interest in the plot. Besides, this text deserves en anthropology investigation. i.e. how the feudal suciety is showned in tbe narratives situations, and which are the interactions between individuals in the Middle Ages society depicted in South Old French epics. Thus, it is possible to tackle the status of the epic imaginary bound to the poetic form, and to observe how genre and its style evolved int the South of France.