Poétiques qui germent entre la voix et la lettre : itinéraires de la parole à partir des œuvres de Hugo Jamioy et Anastasia Candre

Poetics that germinate between the voice and the letter : itineraries of the word from the works of Hugo Jamioy and Anastasia Candre

Poéticas que germinan entre la voz y la letra : itinerarios de la palabra a partir de las obras de Hugo Jamioy y Anastasia Candre

• Auteur / Autrice : Camilo Vargas Pardo
• Direction : Eduardo Ramos-Izquierdo, Juan Alvaro Echeverri
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études romanes espagnoles
• Date : Soutenance le 28/09/2019
• Etablissement(s) : Sorbonne université en cotutelle avec Universidad nacional de Colombia
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Civilisations, cultures, littératures et sociétés (Paris ; 1992-....)
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : Centre de recherches interdisciplinaires sur les mondes ibéro-américains contemporains (Paris ; 1998-....)
• Jury : Président / Présidente : Carmen Pineira-Tresmontant
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Betty Osorio de Negret, Ernesto Mächler Tobar, Juan Duchesne Winter
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Carmen Pineira-Tresmontant, Betty Osorio de Negret

Mots clés

Mots clés contrôlés

Candre Yamacuri, Anastasia (1962-2014)

Critique et interprétation

Jamioy Juagibioy, Hugo (1971-....)

Tradition orale

Langues menacées

Amazonie (Colombie)

Langues indiennes d'Amérique

Mots clés libres

Auteurs indigènes

Oralité

Poésie

Amazonie

Hugo Jamioy

Anastasia Candre

Rituel

Oraliture

Indigenous authors

Orality

Poetry

Amazonia

Hugo Jamioy

Anastasia Candre

Ritual

Oraliture

Résumé

Cette recherche présente une lecture des textes poétiques de deux auteurs indigènes contemporains: Hugo Jamioy Juagibioy et Anastasia Candre Yamacuri. Dans leurs œuvres, ils évoquent des pratiques culturelles et des expressions rituelles des groupes ethniques auxquels ils s’identifient. Ce pourquoi cette étude établit des liens entre les textes poétiques et les contextes culturels où se déroule l’art verbal des camënstá et múruimuina, respectivement. Dans la première partie nous encadrons cette analyse dans une perspective conceptuelle, historiographique et critique dans le débat académique qui réfléchit sur l’incorporation des expressions littéraires de racine orale dans le domaine des études littéraires. La deuxième partie comprend deux chapitres à propos de l’œuvre de chaque auteur. Chaque chapitre expose une analyse qui se partage entre l’herméneutique littéraire et une approche documentaire et ethnographique des contextes rituels évoqués dans leurs œuvres. De cette façon, nous constatons que ces auteurs mettent en lumière la dignité de leurs langues maternelles, ainsi que les formes d’expression symbolique de leurs groupes ethniques vis-à-vis de la société majoritaire. De plus, leurs textes expriment des formes alternatives d’interprétation du monde à partir d’un exercice complexe de traduction qui constitue une poétique particulière.

This research focuses on two contemporary indigenous authors and their poetic texts: Hugo Jamioy Juagibioyand Anastasia Candre Yamacuri. In their work, these authors evoke cultural practices and ritual expressions ofthe ethnic groups which they identify with. Bridges between the poetic texts and the cultural areas where theCamëntsá and the Múrui-Muina verbal art exist, will be proposed. In the first part, I will analyze conceptually,historically and critically, the academic debate about literary expressions with oral roots that have beenincluded in the field of Literary Studies. The second part is divided in two pieces, each one focusing on one ofthe authors. An analysis between literary hermeneutics and ethnography on the ritual contexts and culturalpractices that the authors mention in their texts will be used. In celebrating in the society at large their ownnative language and the symbolic expressions of their ethnic groups, Candre’s and Jamioy’s texts propose aunique poetics based on a complex translation exercise, and an alternative interpretation of the world.