Variation dialectale et orthographique en romani : étude à partir d'une page du réseaux social Facebook

Dialectal and orthographic variation in Romani language : study on a page from the Facebook social network site

• Auteur / Autrice : Coralie Lecharpentier
• Direction : Salih Akin
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage - linguistique
• Date : Soutenance le 18/12/2018
• Etablissement(s) : Normandie
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Normandie Humanités (Mont-Saint-Aignan, Seine-Maritime)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire dynamique du langage in situ (Mont Saint Aignan, Seine-Maritime ; 2017-.....)
• Partenaire(s) de recherche : Etablissement de préparation de la thèse : Université de Rouen Normandie (1966-....)
• Jury : Président / Présidente : Evangelia Adamou
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Salih Akin, Alain Viaut, François Gaudin, Yaron Matras
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Alain Viaut

Mots clés

Mots clés contrôlés

Facebook (site web)

Tsigane (langue)

Tsigane (langue)

Mots clés libres

Romani

Variation dialectale

Variation orthographique

Ecrits électroniques

Revitalisation

Romani

Dialectal variation

Orthographic variation

Electronic writing

Revitalization

Résumé

Le romani, ou romanes, est une langue parlée historiquement par des communautés qui s’autodénomment « Roms », « Sintos » et « Calos ». Dans cette thèse, on se propose d'analyser une page du réseau social Facebook, comportant de nombreux messages en langue romani. Dans un premier temps, nous identifierons les dialectes présents sur la page et étudierons la diversité des pratiques orthographiques. Puis, on analysera comment la variation est prise en compte par les locuteurs, en évoquant les problématiques d'intercompréhension, d'identité et de revitalisation. Le but de notre recherche est de faire un état des lieux des besoins, réussites et représentations des locuteurs du romani afin d’accompagner ce qui pourrait être un processus d’autogestion langagière.

Romani, also known as Romanes, is a language historically spoken by communities who call themselves “Roma”, “Sinti” and “Kalo”. The purpose of this thesis is to study a page of the social network Facebook which includes many messages written in Romani language. First of all, we will identify the dialects used on the page and we will describe the diversity of spelling practices. Then, we wil analyze the way variation is taken into account by the speakers, discussing the issues of mutual understanding, identity and revitalization. Our research focuses on determining the needs, successes and representations of the Romani speakers in order to support a possible linguistic self-management.