La question de la traduction dans la langue turque à travers les textes philosophiques

The question of translation into the Turkish language through philosophical texts

• Auteur / Autrice : Burçak Fakioğlu Yakici
• Direction : Paul Dumont, Stéphane de Tapia
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Etudes turques
• Date : Soutenance le 20/06/2017
• Etablissement(s) : Strasbourg
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Groupe d'études orientales, slaves et néo-helléniques (Strasbourg ; 1992-....)
• Jury : Président / Présidente : Mümtaz Kaya
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Ragip Ege, Timur Muhiddin
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Mümtaz Kaya, Nami Başer

Mots clés

Mots clés contrôlés

Littérature turque -- 1839-1923

Traduction et interprétation -- Philosophie

Mots clés libres

Traduction des textes philosophiques

L’approche structuraliste

Retraduction

Sens communicatif

Intelligibilité des traductions philosophiques

Expérience cognitive

Purification linguistique

Terminologie philosophique

Philosophie

Fondation de la république turque

Translation of philosophic texts

Structuralist approach

Retraction

Communicative meaning

Intelligibility of philosophical translations

Cognitive experience

Linguistic purification

Philosophical terminology

Philosophy

Foundation of the Turkish republic

Résumé

Cette thèse porte sur l’analyse de l’activité de traduction philosophique dans le processus de modernisation de Turquie et l’évolution de la conception de la traduction au cours du temps. Dans un premier temps, notre thèse se concentre sur l’histoire de la traduction philosophique. Nous présentons les traductions des textes philosophiques dans la période des Tanzimat et la période après la fondation de la République. Dans un second temps, notre thèse se propose de mener une étude comparative entre les différentes traductions des textes philosophiques. Les questions qui se posent peuvent être énoncées comme suit. Quels types de politique ont-ils pu adopter aussi bien sur un plan théorique que sur le plan du choix des textes à traduire ? Les politiques adoptées ont-elles présentées des modifications notables et significatives tout au long de la période considérée, selon l'évolution de la demande émanant des lecteurs ou selon les exigences des pouvoirs politiques qui se sont succédé ?

This thesis deals with the analysis of the philosophical translation activity in the process of modernization of Turkey and the evolution of the conception of translation over time. First, my thesis focuses on the history of philosophical translation. I present translation activities in general and translations of philosophical texts in the Tanzimat period and the period after the founding of the Republic. In the second section, my thesis proposes to carry out a comparative study between the different translations of philosophical texts. The questions that arise can be stated as follows. What types of policies have they adopted both on the theoretical level and on the choice of the texts to be translated? Have the policies that were adopted resulted in significant changes throughout the period under review, depending on the evolution of the demand from the readers or the requirements of the political authorities that have followed one another?