Réécrire Molière en Turquie à l'âge des réformes : seconde moitié du XIXe siècle

Rewriting Moliere in Turkey in the age of reforms : latter half of the nineteenth century

• Auteur / Autrice : Cigdem Kurt Williams
• Direction : Guy Ducrey, Ayse Banu Karadag
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature générale et comparée
• Date : Soutenance le 08/05/2015
• Etablissement(s) : Strasbourg en cotutelle avec Yıldız Teknik Üniversitesi (Istanbul)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale des Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Configurations littéraires (Strasbourg)
• Jury : Président / Présidente : Isabelle Moindrot
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Fusun Ataseven, Patrick Werly
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Isabelle Moindrot, Nedret Tanyolac̣̣ Öztokat

Mots clés

Mots clés contrôlés

Molière (1622-1673)

Istanbul (Turquie)

Vie intellectuelle

19e siècle

France

Empire ottoman

Relations

Traduction en turc

Français (langue) -- 17e siècle

Influence française

Littérature turque -- 1839-1923

Mots clés libres

Molière

Théâtre ottoman-turc

Traduction

Réécriture

Tournée dramatique

Littérature comparée

Molière

Ottoman-Turkish theater

Translation

Rewriting

Tours

Comparative literature

Résumé

Dans la seconde moitié du XIXe siècle, les comédies de Molière devinrent une source féconde pour les Ottomans qui cherchaient à renouveler les arts dramatiques populaires et à créer ainsi un nouveau théâtre national. Ce travail se concentre sur les deux grands vecteurs de la transmission à l’étranger du répertoire français au XIXe siècle (les pièces qui voyagent dans leur langue originale et les traductions et autres adaptations des pièces françaises en vogue) et poursuit le but d’analyser dans sa complexité la transmission du théâtre moliéresque dans l’Empire ottoman à l’Âge des réformes. Ce travail se propose de réécrire sous un nouvel angle l’histoire de la modernité théâtrale turque en mettant l’accent sur les changements que subirent les arts du spectacle populaires face à la popularité grandissante du théâtre moliéresque dans la capitale ottomane et sur les grandes tournées dramatiques des vedettes françaises dans une Constantinople très vivante et cosmopolite.

In the second half of the nineteenth century, Molière's comedies were seen as a fertile source of material for Ottoman playwrights eager to bring new ideas to the popular dramatic arts and to create a new form of national theater. This dissertation concentrates on two primary ways that French theater was transmitted to the theater-going public in the nineteenth century : First, plays that traveled in their original language ; and secondly, translations and adaptations of the French plays most popular at the time. This dissertation aims to analyze Molière's theater in all the complex ways it was transmitted throughout the Ottoman Empire during the Age of Reforms. This dissertation proposes a new perspective on the history of modern Turkish theater, underlining the transformation that the popular dramatic arts went into in the midst of the growing popularity of Molière's theater in the capital and the effect of French theater stars coming to what was a lively and cosmopolitan Istanbul.