Image(s) et représentation(s) des migrants colombiens en Espagne : Étude comparée de la presse colombienne et de la presse espagnole 1990-2005

Image(s) and representation(s) of the Colombian migrants in Spain : comparative study between the Colombian and the Spanish press from 1990 to 2005

Imagen(es) y representación(es) de los migrantes colombianos en España : estudio comparado de la prensa colombiana y de la prensa española 1990-2005

• Auteur / Autrice : Vicoria Bazurto
• Direction : Pilar Martínez-Vasseur, Milena Gomez-Kopp, Sandra Monet-Descombey Hernández
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues romanes. Études hispaniques
• Date : Soutenance en 2015
• Etablissement(s) : Nantes
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Sociétés, Cultures, Echanges (SCE) (Angers)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de recherche sur les Identités, les Nations et l'Interculturalité (Nantes)

Mots clés

Mots clés contrôlés

Migrations

Colombie

Espagne

Dans la presse

Immigrés

Résumé

La migration colombienne vers l’Espagne est un phénomène dont l’apogée se situe à la fin des années 1990. Au travers d’une analyse détaillée des quotidiens colombiens El Tiempo et El Espectador, et des quotidiens espagnols El País et El Mundo, il sera question dans cette thèse d'identifier quelles sont les images et les représentations qui vont être apposées sur le migrant colombien, aussi bien dans son pays d’origine, que dans son pays d’arrivée, l'Espagne. La première partie, traite de la période allant de 1990 à 1999, et nous montre qu’il s’agit d’une migration absente de la presse colombienne et très peu présente dans la presse espagnole, mais qui finira par se révéler comme étant une réalité importante pour les deux pays, tant sur le plan politique que sur les plans économique, social et culturel, à partir de l’an 2000 et jusqu’en 2005, date à laquelle on constate une diminution importante des flux d’arrivée vers l’Espagne. Cette période, qui sera abordée dans la seconde partie, détermine le processus d’implantation de la communauté colombienne en Espagne, des relations qu’elle va établir avec les espagnols, ainsi que l’appropriation et la modification de l’espace public où elle réside, mettant en évidence les tensions qui se créent entre communautés et l’émergence d’un discours de subordination envers l’immigrant colombien et l’immigration au sens large en Espagne.

Colombian migration to Spain appears to be a phenomenon that finds its peak at the end of the nineties. Throughout the detailed analysis of the Colombian newspapers El Tiempo and El Espectador, and the Spanish El País and El Mundo, the aim of this thesis is to identify the images and representations that are created from this immigrant, not only in the home country, but also in the destination country. The first part that covers the 1990 �� 1999 period shows that it is an unknown migration for the Colombian press and it is barely present in the Spanish press. It will become an important reality for both countries from a political, economical, social and cultural point of view as of the year 2000 and until 2005. In this last year, there is an important decrease in the flows of arrivals in Spain. This period, that defines the second part, determines the settlement process of the community in Spain, the relationships that are established with the Spanish people, as well as the ownership and the modification of the public space, thereby evidencing the tensions between communities and the existence of a subordinate discourse regarding the Colombian immigrant and immigration in general in Spain.

La migración colombiana hacia España, resulta ser un fenómeno que encuentra su apogeo a finales de la década de los noventa. A través del análisis detallado de los periódicos El Tiempo, y El Espectador, de Colombia y El País y El Mundo de España. En esta tesis, nos proponemos identificar cuáles son las imágenes y las representaciones que se crean de este migrante tanto en el país de origen como en el país de destino. La primera parte que abarca el periodo 1990 – 1999, indica que se trata de una migración desconocida para la prensa colombiana y apenas presente en la presa española, que surgirá como una realidad importante para los dos países desde el punto de vista político, económico, social y cultural, a partir del año 2000 y hasta el 2005, fecha en la que se constata una disminución importante de los flujos de llegadas hacia España. Este periodo que conforma la segunda parte, determina el proceso de asentamiento de la comunidad en España, las relaciones que se establecen con los españoles, así como la apropiación y la modificación del espacio público en el que se encuentran, evidenciando las tensiones que se crean entre comunidades, y la existencia de un discurso de subalternidad con respecto al inmigrante colombiano y a la inmigración en general en España.