Recherches sur la tradition arabe du Roman d'Alexandre

The Arabic reception of the Greek Alexander romance

• Auteur / Autrice : Christiane Hélène Voigt
• Direction : Laurent Pernot, Gotthard Strohmaier
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences de l'Antiquité
• Date : Soutenance le 09/07/2014
• Etablissement(s) : Strasbourg en cotutelle avec Freie Universität (Berlin)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale des Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre d'analyse des rhétoriques religieuses de l'Antiquité (Strasbourg)
• Jury : Président / Présidente : Yves Lehmann
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Johann Goeken, Ronny Vollandt
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Cornelia B. Horn, Johannes Niehoff-Panagiotidis

Mots clés

Mots clés contrôlés

Roman d'Alexandre

Callisthène (auteur prétendu)

Alexandre III (0356-0323 av. J.-C. ; roi de Macédoine)

Philologie arabe

Philologie grecque

Dans la littérature

Tradition orale

Traduction en arabe

Grec (langue)

Mots clés libres

Graeco-Arabica

Roman d’Alexandre

Traduction du grec à l’arabe

Philologie

Héritage grec dans l’Islam

Roman grec

Pseudo-Callisthène

Graeco-Arabica

Alexander Romance

Translation from Greek into Arabic

Philology

Greek heritage in Islam

Greek Romance

Pseudo-Callisthenes

Résumé

Cette thèse traite de la question de la traduction arabe du Roman d’Alexandre du Pseudo-Callisthène. Le passage du grec à l’arabe est décrit à travers l’examen philologique des différentes recensions grecques (α, β (L, λ), ε, γ) ainsi que de nombreuses sources arabes. Le Roman d’Alexandre présente un cas spécifique dans le domaine des Graeco-Arabica. A côté de la transmission écrite, que ce soit sous forme d’une traduction ou d’une réélaboration thématique, un rôle particulier doit être accordé à la transmission orale basée sur la Sourate de la Caverne du Coran. Non seulement une recension grecque du Roman d’Alexandre s’est manifestée dans les sources arabes, mais plusieurs (α, β, ε, γ), parmi lesquelles la recension β occupe une place importante dans l’Orient. Le but consiste à présenter un aperçu des chapitres du Roman qui ont fait l’objet d’une réception orientale afin de fournir une contribution à la survie de l’antiquité grecque dans l’Islam.

This thesis deals with the issue of the Arabic translation of the Greek Alexander Romance by Pseudo-Callisthenes. By a philological study of the various Greek recensions (α, β (L, λ), ε, γ) as well as numerous Arabic sources it will be shown how the Alexander Romance, as a special example of the Graeco-Arabic translation movement, was rendered into Arabic. Apart from the written tradition, either in the form of a translation from the Greek or a paraphrase, the oral tradition based on Surah 18 of the Quran plays a central role. The influence of not just one but several recensions (α, β, ε, γ) of the Greek Alexander Romance can be traced in various Arabic sources. Especially the Byzantine β-recension must have played an important part in the East. The aim of the dissertation is to give a detailed overview of those chapters of the Alexander Romance which have been received in the Orient in order to illustrate how ancient Greek literature made its way into the Islamic world.