La rencontre entre Européens et Amérindiens au XVIème siècle : une analyse sémiotique subjectale

The encounter between Europeans and Amerindians in the sixteenth century : a semiotic discourse analysis

• Auteur / Autrice : Maira Pedroso Corrêa Vitale
• Direction : Ivan Darrault-Harris
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance en 2013
• Etablissement(s) : Limoges
• Partenaire(s) de recherche : autre partenaire : Université de Limoges. Faculté des lettres et sciences humaines

Mots clés

Mots clés contrôlés

À l'étranger

Européens

Indiens d'Amérique

Relations humaines

Sémiotique

Résumé

La présente étude a comme préoccupation majeure d'analyser la rencontre entre les Européens et les Amérindiens au XVIè siècle, lors de l'évènement que la version canonique de l'histoire occidentale a nommé la "Découverte du Nouveau Monde". Pour cela, nous avons choisi trois récits de voyage dont la diffusion et l'importance sont incontestables au XVIè siècle, et jusque dans les études modernes. Il s'agit de "Nus féroces et anthropophages", de l'allemand Hans Staden, publié en 1557, des"Singularités de la France Antarctique" du cordelier français André Thevet, publié en 1558, et finalement, de l'"Histoire du voyage fait en la terre du Brésil", du protestant français Jean de Léry, publié en 1578. Leurs œuvres sont des témoignages précieux des premiers contacts avec les Indiens et par conséquent de la représentation que l'on en a proposée en Europe. Nous avons procédé d'abord à une analyse sémiotique objectale, mais celle-ci s'est montrée insuffisante à la compréhension de notre sujet, dans la nécessité d'aller au-delà de la seule dimension narrative, nous avons eu recours à la sémiotique subjectale de Jean-Claude Coquet. Celle-ci nous a permis de repérer l'histoire transformationnelle des actants, les rapports d'autonomie et d'hétéronomie, les enjeux dans la dialectique de la phusis et du logos, etc. L'articulation des concepts majeurs de la sémiotique subjectale avec les catégories d'analyse de l'altérité proposées par Tzvetan Todorov dans son ouvrage "La conquête de l'Amérique" s'est révélée également des plus heuristiques. Notre analyse,finalement, a permis de mettre au jour trois modèles différents de la rencontre entre les Européens et les Amérindiens au XVIè siècle.

This thesis analyzes the encounter between Europeans and Amerindians in the sixteenth century, in the event that the western canonical history styled "Discover of the New World". To this end, we selected three European travel accounts, which were widespread in the sixteenth century. They are : "Warhaftige Historia und Beschreibung einer Landschaft der Wilden, Nacketen, Grimmigen, Menschfresser, Leuthen in der Newenwelt America gelegen" of the German Hans Staden, published in 1557 in Marburg ; "Les singularités de la France antarctique" of the French, André Thevet, published in Paris in 1558, and finally "Histoire d'un voyage fait en la terre du Brésil", of the French protestant Jean de Léry, published in Geneva in 1578. These works are precious testimonies of the first contacts between Europeans and Indians in Brazil and of the way in which the representation of these meetings was built in Europe. Initially we conducted a narrative semiotic analysis, but this is insufficient to understand our subject. It was thus necessary to go to a semiotic discourse developed in particular by Jean-Claude Coquet. This semiotics allows understandind the history of the transformation of actants, the relationship, between autonomy and heteronomy instances, the dialectical relations between phusis and logos, etc. The articulation of the key concepts of this semiotic with the categories of otherness proposed by Tzvetan Todorov in his work "La conquête de l'Amérique" has also proved quite heuristic. Our analysis made it possible to realize three different models of encounter between Europeans and Amerindians in the sixteenth century.