Traitement des expressions figées dans la traduction humaine. : Analyse de corpus bilingue français-arabe

Treatment of expressions in frozen human translation : corpus analysis bilingual french-arabic

• Auteur / Autrice : Hanane Sadoudi
• Direction : Aziza Boucherit
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance le 30/11/2012
• Etablissement(s) : Paris 5
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Sciences humaines et sociales : cultures, individus, sociétés (Paris ; 1994-2019)
• Jury : Président / Présidente : Fayza El Qasem
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Aziza Boucherit, Fayza El Qasem, Jérôme Lentin, Denis Costaouec
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Fayza El Qasem, Jérôme Lentin

Mots clés

Mots clés contrôlés

Traduction en arabe

Figement (linguistique)

Français (langue)

Mots clés libres

Expressions figées

Idiomes

Noms composés

Collocations

Traduction phraséologique

Dictionnaire bilingue

Frozen expressions

Idioms

Compound nouns

Collocations

Phraseological translation

Bilingual dictionary

Résumé

Cette étude est une approche des divers problèmes que soulève la traduction du figement. Elle se fond sur le cas concret de la traduction français-arabe en analysant un corpus bilingue constitué d’expressions figées en français (langue source) et de leur traduction en arabe (langue cible). Notre travail s’organise en deux parties : dans la première, nous étudions la notion de figement, les différentes structures qu’elle recouvre et la notion de traduction avec les concepts qui lui sont liés à travers les théories linguistiques et traductologiques du 20e siècle. Dans la deuxième partie, nous analysons notre corpus, d’abord pour vérifier qu’il représente bien la catégorie du figement, ensuite pour connaître les stratégies adoptées par le traducteur pour traduire les expressions figées. Le corpus est extrait à partir des articles français du Monde diplomatique et leur traduction en langue arabe dans le même journal

This study is an approach to various problems raised bu the translations of frozen expressions. It is founded on the specific case of the french-arabic translation by analyzing a bilingual corpus composed of idioms in French (source language) and their Arabic translation (targuet language). Our work is organized in two parts ; in the first we study the notion of rigidification and the various structures that it covers, and olso the notion of translation with related concepts through 20th century linguistic and translational theories. In the second part we analyze our corpus : first to make sure it really represents frozen expressions, then to know the strategies adopted by the translator to translate idioms. The corpus is extracted from the articles appeared in the French edition of the le Monde diplomatique and their translations into Arabic in the same newspaper