Théodore Cazaban : etre l'auteur d'un seul livre

Théodore Cazaban : the author of a single book

• Auteur / Autrice : Gina Puică
• Direction : Béatrice Bonhomme
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langue, littérature et civilisation française
• Date : Soutenance en 2012
• Etablissement(s) : Nice

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique et interprétation

Cazaban, Theodor (1921-2016)

Résumé

La thèse « Théodore Cazaban – Etre l’auteur d’un seul livre » est la première étude approfondie consacrée à l’œuvre de Théodore Cazaban (né en Roumanie en 1921, et vivant en France depuis 1947). La thèse vise à faire connaître cet écrivain franco-roumain tombé dans l’oubli, et ceci à travers une explication de ce qui fait la spécificité essentielle de son œuvre : celle d’être constituée d’un seul livre (comprenant ici par « livre » une œuvre littéraire dans le sens fort du terme, et publiée). Pour répondre à cet objectif, la thèse est organisée en trois parties. Une première partie biographique s’attache à situer l’écrivain et à montrer ce qui a pu constituer une entrave à sa création, qui s’avère une réponse à une vie marquée par la rupture et l’abandon. La deuxième partie est une exploration sur de multiples voies de son unique livre, Parages, roman publié chez Gallimard en 1963. L’analyse de Parages permet de placer ce livre parmi les productions du « Nouveau Roman » français, dont il est contemporain, mais de voir aussi comment il s’en démarque à travers une thématique par excellence antimoderne. Les autres chapitres de cette partie médiane de la thèse, organisés généralement par couples antinomiques en réponse à la structure foncièrement paradoxale de l’œuvre, permettent ensuite d’analyser, entre autres, la langue d’écrivain de Cazaban, qui n’est pas sa langue maternelle, la façon dont l’écrivain a travaillé la thématique de l’exil, comment les hasards de la vie (l’abandon de l’écriture par Cazaban) deviennent des nécessités de l’œuvre, ou comment l’œuvre unique de Cazaban devient une œuvre-hapax, comportant dans sa structure même l’exigence du silence ultérieur de l’écrivain. Cette même partie placera Parages parmi d’autres textes que nous appelons des « œuvres-hapax ». La troisième partie est une présentation de la structure et de la thématique d’une pièce de Cazaban (Bramboura), restée à l’état de manuscrit, qui, sans contredire l’idée d’œuvre-hapax, vient même en renfort de ce concept.

The thesis " Théodore Cazaban - The Author of a Single Book " is the first thorough study dedicated to Théodore Cazaban's work (born in Romania in 1921, and living in France since 1947). The thesis aims at popularizing this forgotten French-Romanian writer, by means of an explanation of what makes the essential specificity of its work: to consist of a single book (“book” in the sense of a literary work in its strongest meaning of the term and published). In order to fulfil this goal, the thesis was structured in three parts. The first bibliographic part attempts to place the writer in the proper context and to show what could have constituted an obstacle in its creation, which will turn out to be an explanation to a life marked by breaches and desertion. The second part is an exploration in different ways of its unique book, Parages, a novel published at Gallimard publishing house in 1963. The analysis of Parages allows us to place this book among the works of the French literary movement "Le Nouveau roman", of which it is contemporary, but also to see how it distances itself from it through a specific antimodern theme. The other chapters of this median part of the thesis, organized generally by paradoxical couples as a response to the fundamentally paradoxical structure of the work, allow an analysis, among others, of Cazaban style as a writer, of the way the writer approached the theme of exile, how life’s hazard (Cazaban’s ceasing to write) becomes a necessity of creation, or how the unique work of Cazaban becomes a “hapax work”, containing in its own structure the necessity of the writer’s future silence. This same part place Parages among other texts called “oeuvres-hapax”. The third part is a presentation of the structure and theme of a play by Cazaban (Bramboura), left only in the manuscript form, which, without contradicting the idea of a “hapax work”, comes as a reinforcement of this concept.